エビ中ファンには気になるあの人の曲：Mega Shinnosuke「明日もこの世は回るから」 A Song by the Artist that the Fans of Ebichu Can’t Help Being Curious about: Mega Shinnosuke ‘Asu mo Konoyo wa Mawarukara’ - Turkeyriceの勝手に英訳ブログ　Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

私立恵比寿中学
J-Pop
¥255

provided courtesy of iTunes

　エビ中に提供した「踊るロクデナシ」を書いたときはまだ高校生だったということですから、素晴らしい才能の持ち主であるのは間違いありません。これまでにリリースした２つのEPに入っている10曲は良曲ばかりですが、特に好きな曲があります。2ndEPに収録されている「明日もこの世は回るから」です。

　I learned that he was still a high school student when he had written the song called ‘Odoru Rokudenashi’ for Ebichu, so I suppose he is blessed with splendid musical talent. All the 10 numbers from the two EPs that he has so far released are quite good and there is one song I particularly like. It is a song called ‘Asu mo Konoyo wa Mawarukara’ from the 2^nd EP.

Mega Shinnosuke - 明日もこの世は回るから（Official Music Video）

ミスターロンリー　曖昧と日々は流れて

許せないこの自分から

目を背けているんだね

　Mr. lonely, days have vaguely passed

　I feel I’m unforgivable

　So I avert my eyes from myself

もう不条理

退屈を調理してミシュランシェフ

日々の鬱憤を

皆、食べて飲み込んでしまいたいよね

　Surely absurd

　Please cook my boredom, Michelin chef

　I want to gobble down

　all my frustration

明日もこの世は回るから

君は布団の中から出ては来れない

今日でこの世が終わるなら

何に向かえばいい？

今、走り出そうぜって言ってんの

　This world will go round tomorrow for sure

　So you can’t come out from your bed

　If this world ends today

　What should I do?

　Let’s get started right away, and that’s what I say now.

……

　サビの部分はもうクセになるほどキャッチーです。ただ、同じような曲調を他の曲に求めると肩透かしをくらいます。Mega Shinnosukeさんの楽曲は、とらえどころがないほど多様です。ジャンルはもちろん、自分らしさという枠にもとらわれないようにしているのでは、とまで感じます。

　The chorus is so catchy that I feel it is addictive. However, if you expect his other songs to have the same taste, you may be disappointed. The songs by Mega Shinnosuke are so varied that I feel they are elusive. I even have a feeling that he doesn’t care about not only music genres but also his image.

　エビ中の「踊るロクデナシ」は人生で5曲目の作品だったということ。あらためて聴いてみても、とてもそうは思えないほどよい曲です。逆にそんな高校生の曲をアルバムに取り込む運営側の、先見性と決断力に感心してしまいます。新年が明けての、YouTubeでの新メンバー募集発表には驚きました。でも、エビ中の魅力が進化し続けることにあるとしたら、喜んで受け入れたいと思います。

　‘Odoru Rokudenashi’ was the 5^th work in his life. I listened to it again and realized it’s so good that I can’t believe that. I’m also impressed by the foresight and the decisiveness of Ebichu’s staff. I was surprised by the announcement that they are looking for new members on YouTube on New Years Day. However, I’m willing to accept their decision because the charm of Ebichu is the fact that they are never content with the status quo.