Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

世代を超えて響く曲:GLIM SPANKY「話をしよう」 A Song Sounds Good beyond Generations: ‘Hanashi wo Shiyo’ by GLIM SPANKY

 GLIM SPANKYの曲は、一度聴いただけでハマれるから不思議です。自分の好みだからではありません。もともとソウル・ミュージックやソフト・ロックが好きな自分にとってはどちらかと言えば馴染みのない音のように思います。それなのにこんなに気持ちよく聴けるのは、とんでもなくキャッチーなギターリフ、そしてメロディーのせいだと思います。

 As for the songs by GLIM SPANKY, I always get into them at first listen. It is not that they are the sort of songs I like very much. I originally like soul music or soft rock music, so I’m not familiar enough with the sort of sounds they make. However, they make me feel so good and the possible reasons for that is the refrains by the guitar and the melodies which are extremely catchy. 


GLIM SPANKY  NHK Eテレ「境界のRINNE」EDテーマ「話をしよう」

愛はどこにだって美しく宿るよ

時には探そう 忘れるのが人だから

君はどこでいつ 誰想って祈るの

知らなくてもいい このまま話していたいよ

 Love is beautifully omnipresent

 Let’s look for love once in a while because we usually forget about it

 Where, when, and who do you pray for?

 You don’t need to know the answer I just want to talk to you now

 

なぜ本気で伝えたいと願うことほど届かないのさ

 I wonder why the things I really want to tell you won’t reach you

 

声なき声に勇気を 口に出せる勇気を

ただ思ってるだけじゃ何も無いことと同じさ ほら

気取る言葉並べないで 大袈裟なくらいの言葉にしよう

 Give courage to the voice of the voiceless, the courage to speak out oud

 Just thinking and doing nothing is useless, right?

 Stop speaking in an affected manner, speak out loud exaggeratingly

……

 イントロなしのボーカルから入るこの曲は、まず松尾レミさんの声に惹き込まれます。彼女の声質が魅力的なのはもちろんですが、自信に満ちた歌い方に安心します。歌詞がまた沁みます。遅れて入ってくる、アコースティックなギターのカッティングには思わず体が動きます。間奏で入るエレキギターのリフ、カッコ良すぎてヤバいです。この曲は2016年のアルバム、’Next One’に収録されています。

 Without introduction, this song starts with the singing voice of Matsuo Remi and I’m fascinated by it. Her voice quality is quite attractive, of course, and her way of singing is full of confidence so I feel comfortable. The lyrics are so good, too. The strumming by the acoustic guitar makes me move. The refrain by the electric guitar which comes in between the verses is so cool and awesome. This song is from their 2016 album called ‘Next One’.

f:id:turkeyrice:20210220122944p:plain

 今夜はGLIM SPANKYのオンラインライブです。昨年11月に視聴したオンラインライブ以来、この日を楽しみにしていました。直近のアルバムのタイトル’Walking On Fire’を冠したこのライブですが、配信予定は18:00から20:00の2時間が予定されています。以前の曲もセトリに入るに違いありません。この曲も入っていたら嬉しいです。

 Tonight, GLIM SPANKY will hold an online concert. I’ve been looking forward to it since I watched the online concert held in last November. The title of the concert is ‘Walking On Fire’, which is also the title of their latest album, and they will perform for two hours, from 6 p.m. to 8 p.m. They will play their numbers from their old albums. I hope this song will be played, too.   

Next One(通常盤)

Next One(通常盤)

  • アーティスト:GLIM SPANKY
  • 発売日: 2016/07/20
  • メディア: CD
 

 turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp