「U.S. Black Disk Guide」を片手に日々、サブスクでソウル・ミュージックを掘り返しています。現在、第6章「THE‘70s VOCAL GROUPS」の半ばあたりです。この章はモータウンをはじめとするデトロイト発のソウルから始まり、いわゆるフィリー・ダンサーと呼ばれるフィラデルフィア発の洗練されたソウルへと向かいます。このフィリー・ソウルであらためていいな、と思った曲があります。ザ・トランプスの「Hold Back The Night」です。
I search music streaming services for good soul numbers referring to the book called ‘U.S. Black Disk Guide’. Now I’m at the middle of the 6th chapter, ‘THE‘70s VOCAL GROUPS’. This chapter starts with Motown Label and the others from Detroit then it takes up Philly soul, which sounds quite sophisticated. There is a Philly soul number which made me feel good again. The title of the song is ‘Hold Back the Night’ by the Trammps.
Hold Back the Night - The Trammps
Hold back the night, turn on the lights
Don’t wanna dream (No, no, no,…)
Dream about you baby
夜なんて来なきゃいい 灯りをつけよう
夢なんて見たくない
君の夢なんて
Hold back the night, turn on the lights
Don’t wanna dream (No, no, no,…)
Dream about you baby
夜なんて来なきゃいい 灯りをつけよう
夢なんて見たくない
君の夢なんて
When you left you took the sun right out of my sky
I’m wondering why you went away
And never told me, told me why
And then the sun goes down and the moon is near
I’m scared to death ‘cause your face appears
君は 僕の空の太陽まで 連れてっちゃったんだよ
なんで君は行ってしまったんだろう
言い訳ひとつもしないでさ
太陽が沈んで 月はすぐそこに
怯えてるんだ 君のことをまた夢に見るのかなって
Hold back the night, turn on the lights
Don’t wanna dream (No, no, no,…)
Dream about you baby
夜なんて来なきゃいい 灯りをつけよう
夢なんて見たくない
君の夢なんて
……
ストリングスやホーンの使い方にフィリー・ソウルの響きがありますが、やり過ぎない感じが好ましいです。スリー・ディグリーズあたりの音を期待した人にはちょっと肩透かしな曲かもしれません。
I believe you can see the essence of Philly soul from the sounds of the strings and the horns in this song even though they are pleasantly subdued. I guess someone who expected it to be like The Three Degrees’ songs would be a little bit disappointed.
この曲は1975年のアルバム「The Legendary Zing Album」に収録されています。1曲目の「Penguin at the Big Apple / Zing Went the Strings of My Heart」は80年代にテレビのクイズ番組でテーマ曲に使われたこともあるので知っている人も多いと思います。70年代後半に吹き荒れるディスコサウンドに比べて、このあたりの音がかえって新鮮で心地よく響きます。。
This song is from their 1975 album called ‘The Legendary Zing Album’. I think that the first track called ‘Penguin at the Big Apple / Zing Went the Strings of My Heart’ must be famous because it was the theme song of a TV quiz show in the ‘80s. Compared to Disco music, which became all the rage in the late ‘70s, I have a feeling that Philly soul numbers sound like more fresher and more soothing for many people.
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
