Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

よく知らずに聴いてた名曲: メイジャー・ランス「ザ・モンキー・タイム」 The Monkey Time by Major Lance A Song That I Used to Listen to but Didn’t Know Well: ‘The Monkey Time’

 以前の記事に書いた通り、U.S Black Disk Guideという本を見ながら、毎日少しずつサブスクでソウル・ミュージックを掘り返しています。第1章、草創期のソウルの項では、サム・クックアレサ・フランクリンなどの大御所を懐かしく聴きなおしたほか、チャック・ジャクソンのアルバムなど、初めて聴いて気に入ったものもありました。

 As I wrote before, I’m searching streaming services for soul music little by little every day. At the first chapter ‘The Pioneers’, I read about some big names such as Sam Cooke, Aretha Franklin, and so on, then I listened to their songs with after a long time, plus I found some artist’s albums quite good, for example, Chuck Jackson.   


 Now, I’m at the beginning of the second chapter titled ‘The 60’s: Northern & Funky Soul’. The first disk is the one called ‘The Best of Major Lance’. I thought that there weren’t any songs I knew, but there were some songs I used to listen to many years ago. The one I like best among them is a song called ‘The Monkey Time’. 

Major Lance - Monkey Time (1963) HQ Audio

There’s a place right across town, whenever you’re ready

 君がその気になったらいつでもいい 街の向こうにいいところがあるんだ

Where people gather’round, whenever they’re ready


And then the music begins to play


You feel a groove comin’ on its way


Are you ready (are you ready)


Well, you get yours, cause I got mine


For the Monkey Time (Monkey Time)

(Monkey Time)


Do the Monkey, yeah (do the Monkey TIme)

Do the Monkey, yeah (do the Monkey TIme)




 作曲は、カーティス・メイフィールドです。そんなことも知らずに聴いていました。ドゥワップのコンピにでも入っていたのでしょうか。この曲はミラクルズやジョージー・フェイムなど、たくさんのアーティストにカバーされたようです。当時は誰の曲か気にもしていませんでしたが、自分が聴いていたのは間違いなくメイジャー・ランスのものだと思います。ほんとにいい曲です。プレイリストに今の曲と並べても遜色ありません。ちなみに、モンキーというダンスは、メイジャー・ランスのこの曲とミラクルズのMickey’s Monkeyで1963年に流行った模様。


 The music was written by Curtis Mayfield. I didn’t know such a thing. I wonder that I learnt this song from a compilation album of doo-wop or something like that. This song has been covered by a lot of singers like, Miracles, Georgie Fame, and so on. I even didn’t care for whose song this was at that time, but it was Major’s version that I listened to then for sure. It’s really good. In my playlist, this song goes well with current songs. By the way, the kind of dance called Monkey became popular with people due to the two songs, the one is this song and the other is ‘Mickey’s Monkey’ by Miracles, in 1963.

 I’m looking forward to finding good songs like this. 



Everybody Loves a Good Time: Best of Major Lance

Everybody Loves a Good Time: Best of Major Lance

  • アーティスト:Lance, Major
  • 発売日: 1995/02/28
  • メディア: CD