快挙です。「日本映画人による日本映画人のための日本映画の祭典」である日本アカデミー賞において、最優秀主演男優賞を草彅剛さんが受賞しました。そして、映画「ミッドナイトスワン」自体も最優秀作品賞に選ばれました。
It’s a splendid feat. Kusanagi Tsuyoshi was awarded the Prize for Outstanding Performance by an Actor in a Leading Role in the Japan Academy Film Prize ceremony, which is often called “A film festival in Japan for people in Japan film industry by people in Japan film industry”. Plus, the movie starring Kusanagi called ‘Midnight Swan’ also won the Prize for Picture of the Year.
映画が成功したかどうかの尺度にはいろいろあると思います。一番に思い浮かぶのはやはり興行収入でしょう。Wikiでみる限り、「ミッドナイトスワン」の興行収入は、7.1億円です。優秀作品賞に選ばれた他の映画についてわかる範囲でいうと、「浅田家！」12.1億円、「罪の声」12.2億円、そして「糸」は22.7億円となっています。全国の上映館数を見ると、「ミッドナイトスワン」は151館です。他の映画はいずれも300館を超えており、「ミッドナイトスワン」の倍以上の映画館で公開されています。このことから、この受賞がいかに快挙であるか実感できます。
There are various kinds of standards for estimating how successful a movie is. The first thing that comes in mind is the box office revenue for sure. According to Wikipedia, ‘Midnight Swan’ earned about 710 million yen. As for other nominees for Picture of the Year, as far as I can tell, the box office income of each movie is as follows, 1.21 billion yen for ‘Asadake!’, 1.22 billion yen for ‘Tsumi no Koe’, and 2.27 billion yen for ‘Ito’. Turning now to the number of movie theaters which played the movies all over the country, ‘Midnight Swan’ was played at 151 theaters, whereas others are played at over 300 theaters, over two times bigger than ‘Midnight Swan’. These facts make me realize how great these awards are.
最優秀主演男優賞受賞後のコメントで、草彅剛さんの第一声は、「マジっすか」でした。上の数字を考えると、この言葉は決してふざけたものではないことが分かります。大手ではない配給会社、宣伝の機会の圧倒的な少なさを考えると、スタート地点ですでに不利であったことは明確です。何より嬉しいのは、この日本アカデミー賞は映画関係者により選ばれる賞だということです。しがらみも忖度も無い中でのこの受賞は、一人の俳優として、真の才能が認められた証だと思います。
The first word he said after learning he won the prize was, ‘really?’. It doesn’t sound strange when I come to think of the numbers I mentioned above. This movie was originally disadvantaged at the starting line because the distribution company is small and they have fewer opportunities to advertise this movie. What I feel glad most is the fact that every prize in this Japan Academy Awards is voted by people in the film industry. This prize is free of any kinds of shackles or unnecessary concern for someone’s interest and that’s why I think he was proved to be a great actor by this award.
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
