Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

世代を超えて響く曲:eill 「踊らせないで」 A song sounds good beyond generations: ‘Odorasenaide’ by eill

 いい年をしたおじさんですが、今どきの音楽に大いに惹かれます。今より昔がいいはずはありません。今の音楽は、これまでの積み上げの上にあるはずです。特にサブスクを利用するようになってからは、興味の幅は広がるばかりです。最近聴いてハマった曲の一つがこれです。

 It may not be proper for a man of my age to say something like this, but I’m still intrigued by the current music scene very much. The current music is based on the fruits of efforts made by all the musicians in the music history. I’ve expanded my interest especially since I’ve started to use music streaming services. One of the songs I got into recently is this one.   


eill | 踊らせないで (Official Music Video)

 Yo どうでもいいTシャツと

 夜の街に出かけよう

 騒がしい世界を置いて

 Shine it up, It’s Friday night (ooh)

 あの子みたいになれないし

 慣れない靴じゃ踊れないし

 上手くいかないことばっか

 Nothing seems to be so right

  Yo wearing a T shirt lacking any particular features

  Let’s go out for a night on the town

  Leaving the world annoying

  Shine it up, It’s Friday night (ooh)

  I can not be someone like her

  I can not dance with the new pair of shoes

  Everything is going badly

  Nothing seems to be so right

 

 ああ いっそ悲劇のヒロインぶって

 甘えたりも出来ないや

 鏡に映る明日は何模様?

  Ah I’d rather pretend to be a tragic heroine

  I can not make up to someone

  What does tomorrow look like in the mirror

 

 Won’t you please

 夜空に星降らして

 涙の跡に針落とした

 Move it! Let’s get it going!

 誰かのステップで

 決まったリズムで

 踊らせないで

  Won’t you please

  On the starry night

  I lower the phonograph needle onto the tear streaks

  Move it! Let’s get it going!

  With the same steps as someone

  To the rhythm settled by someone

  Don’t let me dance  

……

 思わず体が動いてしまうほど気持ちのいい曲です。R&Bが好きな人にはきっとささります。去年の7月にリリースされたこの曲は、ドラマの主題歌だったとのこと。11月にリリースされたアルバム「LOVE/LIKE/HATE」にも収録されています。ダンサブルな曲の合間には、「片っぽ」のような聴かせる曲もあって、彼女の非凡な才能を感じるアルバムです。

 This song makes me feel so good that I moved in spite of myself. If you like R&B, you may get into it. This song, which was released in July last year, was written as the theme song of a TV drama. It is contained in her latest album called ‘LOVE/LIKE/HATE’ released in November. There are a lot of danceable numbers in it, but you’ll see some emotional numbers like a song called `Kattappo` among them., too, so you may have a feeling that she has an extraordinary talent.


eill | 片っぽ (Official Music Video)

 デビューから2年余りの間に、様々なアーティストとコラボした作品は10を超えています。アイドルも含めた他のアーティストへの楽曲提供もいくつか行っています。それだけ、彼女の才能が音楽業界で認められているということだと思います。エビ中にも曲を書いてくれたら、と勝手に思っています。

 She has released over ten numbers in collaboration with various artists in about two years since her debut. She has also written some songs for other artists including idols. That shows her talent is recognized in the music industry. I hope she will write a song for Ebichu.


Pink Sweat$ - 17 (feat. eill) [Official Audio] 

LOVE/ LIKE / HATE

LOVE/ LIKE / HATE

  • アーティスト:eill
  • 発売日: 2020/11/04
  • メディア: CD
 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp