プレイリストに入れて毎日聴いています。気持ちいいです。聴くたびに好きになっていきます。10月7日に先行配信されていたビッケブランカVS岡崎体育「化かしHOUR NIGHT」が、10月末にCDとしてリリースされました。
I’ve added this song to my playlist and listen to it every day. It’s so good. The more I listen to it, the more I like it. The song called ‘BAKASHI HOUR NIGHT’ by Vickeblanka VS Okazaki Taiiku, which had already been released online on October 7th, has been released as CD in late October.
ビッケブランカ VS 岡崎体育 / 『化かしHOUR NIGHT』(official music video)
鋭い目つき 尖った鼻
この世界の反対側
こんな僕と同じくらい
疎まれるヤツがいるという
Look at the sharp eyes and the pointed nose
On the opposite side of this world
I heard there’s someone like me who has been ignored by people
嘘なんてひとつもないのにな
みな騙されないぞと笑う
この気持ちわかってくれるのは
もしかしてそいつだけ
Even though I’ve never deceived people
Everybody laughs at me saying that they won’t be deceived
The only person who knows my feeling might be him
遠く生まれ落ちたのに
誘われるように僕らはなぜか
違う盆地から同じ山を目指した
We were born far from each other
As if we were fascinated by something
we set out for the same mountain from a bacin
ココンココンで追いかけて
ポポンポポンで逃げるだけ
世界の果てまで
こうやって何十年もばかしていたいね
Running after him yelping kokon kokon
Running away drumming popon popon
To the end of the world
Feel like deceiving each other for decades
……
自分たちをキツネ（ビッケブランカさん）とタヌキ（岡崎体育さん）に見立てた、自虐的でユーモラスな歌詞になっています。プライベートでも親交があるという2人ですが、エビ中ファンにとっても、この2人のコラボは興味深く思えます。それぞれ素晴らしい楽曲をエビ中に提供しているからです。
They liken themselves to a fox (Vickeblanka) and a racoon (Okazaki Taiiku) in the lyrics so it sounds humorous and self-deprecating. I heard they are close personal friends. The collaboration between them is quite interesting for fans of Ebichu. That’s because either of them has written nice songs for Ebichu.
岡崎体育さんが提供された曲は、2016年のアルバム『「中辛」～エビ中のワクワクベスト～』収録の「サドンデス」、そして2019年3月リリースのアルバム「MUSiC」の1曲目「Family Complex」です。ビッケブランカさんは、直近のアルバム「playlist」の1曲目、「ちがうの」を提供されています。どれもエビ中の魅力を存分に引き出している楽曲です。
Okazaki wrote two songs for Ebichu, the first one is ‘Sudden-Death’ from the 2016 album called ‘Chukara～Ebichu no Wakuwaku Best～’, and the second one is ‘Family Complex’ which is the first track in the album called ‘playlist’ which is released in March 2019. Vickeblanka offered Ebichu a song called ‘Chigauno’ which is the first track in the album called ‘playlist’. Every one of them is a song that successfully conveys the charms of Ebichu.
実力のあるアーティストのコラボにはやはりワクワクさせられます。いずれもエキセントリックな一面を持つ2人によるこの「化かしHOUR NIGHT」は、それぞれの個性が調和した良曲です。
The collaboration between the two talented artists is so exhilarating. Each of them has an eccentric side, even so you will see this song is so good and their character harmonize well.
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
