笑って泣けるクリスマスムービー：「エルフ〜サンタの国からやってきた〜」（2003）の感想② A Christmas Movie that makes me not only laugh but also cry: My impressions of the Christmas movie called ‘Elf’ (2003) ② - Turkeyriceの勝手に英訳ブログ　Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

　前回の続きです。

　I’ll go on with my impressions of this movie.

　思いっきり笑えるこの映画ですが、ピュアな少年の心をもったバディが故のこの可笑しみは全て、哀しみの裏返しでもあります。父親の愛を求めてやってきた孤児を待ち受けていたのは、望んでいたような人のぬくもりではありません。それは、ただあくせくと働き、自分のことで精いっぱいで、他者の悲しみなど顧みもしない人間の世界です。この映画の真の面白さは、そんな世界にバディが来たことで起きる素晴らしい奇跡です。それは私たちがすっかり忘れてしまっている大切なものを、再び思い出すということに他なりません。

　Although this movie made me laugh heartily, all the hilarity, which is caused by Buddy’s innocence exactly like a boy, and the sorrow in his heart are the two opposite sides of the same coin. What was waiting for the orphan who came to seek the fatherly love was not the warm heart that he had been looking for. It was the world where people just work hectically and can not afford to consider other’s sorrow. The best part of this movie is the miracle which is caused by Buddy coming to this world. The miracle is nothing but that we remember something precious, which we usually forget and don’t care at all about.

　その点において、この映画の主題は、ディケンズのクリスマス・キャロルと同じです。ウォルターの変容は、スクルージの改心と重なります。観終わったときの感動は、クリスマス・キャロルの読後感そのものです。恥ずかしいくらい泣きました。

　On that point, the theme of this movie is the same as that of ‘A Christmas Carol’, a novella by Charles Dickens. The transfiguration of Walter is similar to that of Scrooge. The emotion aroused by this movie is exactly the same as the one by the novella. I ended up embarrassingly crying.

　それにしても、バディを演じたウィル・フェレルのコメディアンとしての力量は、素晴らしいの一言に尽きます。もう、目つきだけで笑えます。げっぷ一つで大笑いです。

　By the way, the comedic skill of Will Ferrell, who played Buddy, is simply fantastic. The mere look in his eyes makes me laugh. I burst into laughter only by his belch.

　何度でも観たい、クリスマス映画です。

　This is one of the Christmas films that I can’t get enough of.