Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

色褪せないドラマ:草彅剛さん主演「僕の生きる道」の魅力① テーマの重さに負けない見事なつくり A drama that never fades: ‘Boku no Ikiru Michi’ starring Tsuyoshi Kusanagi① The tough structure that bears the strain of the serious theme

f:id:turkeyrice:20200422005336p:plain

 しばらく前に、マンガ「100日後に死ぬワニ」が話題になりました。100日後に死ぬことなど知らぬまま、他愛もない日常を営むワニの姿が、淡々と描かれた作品でした。命の大切さを思い知らされるストーリーと聞いて、このドラマを思い浮かべた人も多かったのではないでしょうか。2003年放送のドラマ、「僕の生きる道」です。その第1話において、草彅剛さん演じる主人公、中村秀雄は、自分の余命が1年と知ってしまうのでした。放送当時、物語の展開が気になって、ぐいぐい引き込まれたのを覚えています。

 Some time ago, everyone was talking about a manga called ‘A crocodile that will die in a hundred days’. It calmly described the ordinary life of the crocodile who didn’t know his fate to die in a hundred days. I guess there must have been many people who remembered this drama when they heard about the manga which made people realize how precious our lives were. The drama is ‘Boku no Ikiru Michi’, which was broadcast in 2003. In the first episode, Hideo Nakamura, the main character played by Tsuyoshi Kusanagi, knows the fact that he has only a year to live. I remember that I was so interested in how the story was going that I got into it soon enough at that time. 

f:id:turkeyrice:20200422010719p:plain
f:id:turkeyrice:20200422010714p:plain

 この物語の良さは、到底一言では言えません。しかし、第一に言えるのは、「死」という、最も重いテーマに取り組みながら、それに押しつぶされることなく、無意味に引きずり回すこともなく、観る者の腑に落ちるところまで迷わず描き切っているところです。死を前にした本人、そして周りの人間たちが抱く思い、迷いというものを、視聴者が納得できる形で取り出して見せながら、それら一つ一つにけじめをつけていく展開でした。そこで示される、見事な価値観の軌跡は、とても尊く、そして愛おしく思えたものでした。

 There are many reasons why this drama is so good. However, the first thing that comes to mind is that this drama convincingly describes what they want to tell us dealing with the most serious theme ‘death’ in a decisive way, without being overwhelmed by the theme or treating it awkwardly.  It clearly shows every feeling and every hesitation not only of the person who knows his days are numbered but also of the people around him, convincingly resolving every issue. The great locus of the changing sense of value you can see there looks something precious, and admirable.

 17年も前のドラマを、どうしても今観たくなって、中古のDVDを購入して観てしまいました。普遍性のあるテーマだけに、一切古さは感じません。それどころか、当時よりも確実に死に近づいている自分としては、以前よりも深く感動してしまいました。このドラマの魅力は脚本だけではなく、登場人物の見事な性格付けと、それを演じる俳優たちの素晴らしい演技にあることは間違いありません。次回から、主な登場人物の魅力について語ってみたいと思います。

 I somehow wanted to watch this old drama broadcast 17 years ago, so I purchased a secondhand DVD box and watched all the episodes. It is still new to me due the universality of the theme. Actually, I was moved deeper than before because I’m getting older and closer to the end my life for sure. I’m sure that the attractiveness of this drama can be ascribed not only to the script but also to the outstanding personalities of each character, plus the exquisite performance by the actors who play them. I’d like to mention the attractiveness of the main characters starting from next time. 

僕の生きる道 DVD-BOX (デジパック仕様セット)

僕の生きる道 DVD-BOX (デジパック仕様セット)

  • 発売日: 2003/06/27
  • メディア: DVD
 

  

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp