Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

衝撃の面白ドラマ:「初恋の悪魔」(日テレ 土曜夜10:00放送) An Amazingly Exhilarating Drama: ‘Hatsukoi no Akuma (First Love's Devil)’ Broadcast on Nihon TV at 10:00 p.m. every Saturday

 斬新で、でもノレる何かがここにあります。予想もつかない展開にグイグイ引き込まれます。

 お勧めされて興味はあったのに、昨日ようやくTVerで第一話を観ました。もう止まりません。huluの1か月無料登録を利用して、第7話まで一気に観てしまいました。よいドラマである証拠に登場人物一人一人のキャラが愛おしくなります。こっちまでお腹が空くような食事シーンがたくさんあります。気がつくと、くすくす笑ったり、しくしく泣いたりしてしまいます。

 公式サイトの紹介ページでは、次のような紹介文が見られます。

 You can see something that is radical, but also something that makes you get hooked on. You’ll be into it because of its unpredictable development.

 Although I was recommended watch it about a month ago, it was not until yesterday that I watched the first episode on TVer. I just couldn’t help watching the sequels, so I binge-watched through episode 7, which is the latest one, on hulu’s one month free trial. It has some elements that prove it a good drama such as lovable characters, scenes of having meals that even make me feel hungry, and what makes me laugh and weep without knowing it.

 The following is the introduction on its official site.

 

「警察モノ?ラブストーリー?謎解き系?実は青春群像劇?

その全てがここに出会った! 小洒落てこじれたミステリアスコメディー、ここに誕生!

警察署には勤めているが…、俺たちに捜査権はない!

部署もバラバラで、それぞれ訳ありの4人が集まった。

ひとりひとり、こじれた事情を抱えながら、刑事とは違った感性と推理で難事件を解明する。

いつしか芽生えた4人の友情、そして恋。

やがて4人は、より大きな真実と運命に飲み込まれていくことに…!

先が読めない時代に、先の読めない物語を。」

“Is this a police story? A love story? A Mystery? Or an ensemble cast?

 All of them are mixed in here. Here comes a stylish, complex, mysterious comedy!

 Although they work at police department, they have no rights to investigate.

 The four characters, who are in different divisions and each of whom has his or her problems, got together here.

 They try to solve difficult cases while every one of them dealing with his or her own complicated problems.

 In the course of time, they make friends, and some of them fall in love with each other.

 Then those four characters end up learning the hidden truth and being tossed by fate….

 Here’s a story unpredictable for you who live in an era where the future is unforeseeable.

 

主要な登場人物4人のキャラ紹介です。

「停職処分中の刑事 鹿浜鈴之助林遣都)…推理マニアで凶悪犯罪愛好家」

「総務課 馬淵悠日(仲野太賀)…自己犠牲型平和主義者」

「生活安全課 摘木星砂(松岡茉優)…ぶっきらぼうだが人情あり」

「会計課 小鳥琉夏(柄本佑)…妄想癖な腰痛持ち」

 What the 4 characters are like is as follows.

“A suspended detective called Suzunosuke Shikahama (Kento Hayashi): A mystery buff who especially likes violent crimes”

“A management division staff member called Haruhi Mabuchi (Taiga Nakano): A pacifist with a spirit of self-sacrifice”

“A community safety division staff member called Sesuna Tsumiki (Mayu Matsuoka): A brusque, but actually humane woman”

“An accounts division staff member called Ruka Kotori (Tasuku Emoto): A paranoid guy who has a backache”

 

 捜査権のない警察関係者による謎解き、という設定にまず笑顔になります。そしてキャスティングを見た時点で期待が膨らみました。好みの俳優さんばかりです。その期待は当たりました。それどころか、予想を超えた面白さに打ちのめされています。次の第8話が待ち遠しくてなりません。こんなことなら放送が全部終わってから一気見したかったと、へんな後悔までしてしまっています。

 The setting that this is a mystery with the police staff who have no rights to investigate cases makes me smile in the first place. Then my expectation grew when I saw the casting of roles. They perfectly live up to my expectation. On top of that, I was overwhelmed by the unpredictably interesting story. I’m impatient for episode 8. Somehow I regret that I didn’t wait until the show ends to binge-watch all the episodes.

 「先が読めない時代に、先の読めない物語を。」というキャッチフレーズは伊達ではありません。とにかくお話がよくできています。自分にとって、いいドラマというものは一話一話が、いい意味で長く感じます。様々な伏線が張られた、単調でないドラマは、一つ一つのエピソードがこの上なく充実しているからです。これまで大好きだったドラマはみんなそうでした。よくできた日本のドラマの面白さはハンパないと、改めて実感しています。最近のドラマにがっかりしがちな方には、特に見てほしいです。

 This drama literally lives up to the catchphrase, “Here’s a story unpredictable for you who live in an era where the future is unforeseeable.” All the plots are successfully woven. A good drama, in my opinion, makes me feel that its each episode is longer than it really is, in a good way. That’s because each episode is really substantial with various plots so it couldn’t be dull at all. The same goes for all my favorite dramas. I realized again that well-made Japanese dramas are really enjoyable. I highly recommend this drama to someone who is disappointed with recent Japanese dramas.

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp