Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

歴史小説の楽しみ:「最後の将軍」司馬遼太郎作 The Delights of Historical Novels: ‘Saigo no Shogun (The Last Shogun)’ by Shiba Ryotaro

 今夜から、大河ドラマ「青天を衝け」が始まります。主役は渋沢栄一ですが、彼の人生を語るにおいて欠かせない人物がいます。江戸幕府最後の将軍、徳川慶喜です。

 The NHK Taiga historical drama called ‘Seiten wo Tsuke (Reach beyond the Blue Sky)’ starts tonight. The main character is Shibusawa Eiichi, and there is another guy who is so important in depicting Shibusawa’s life. The person is the last shogun of Tokugawa Shogunate called Tokugawa Yoshinobu. 

最後の将軍 徳川慶喜 (文春文庫)

最後の将軍 徳川慶喜 (文春文庫)

 

  ドラマをより楽しむために、久しぶりにこの本を手に取りました。司馬遼太郎さん作「最後の将軍」です。物語の出だしは次のようになっています。

 I took this book in my hand for the first time in years in order to enjoy the drama. The title of the book is ‘Saigo no Shogun’ written by Shiba Ryotaro. This story begins with the following sentences.

 人の生涯は、ときに小説に似ている。主題がある。

 徳川十五代将軍慶喜というひとほど、世の期待をうけつづけてその前半生を生きた人物は類がまれであろう。そのことがかれの主題をなした。

 A person’s life is sometimes like a novel. It has a theme.

 Yoshinobu, the fifteenth shogun of Tokugawa, was a rare person who lived the first half of his life with such high expectation from many people. That fact gave him a theme.  

 歴史小説の主人公としては、徳川慶喜という人物は、面白く書きづらいタイプだと思います。英雄的な活躍があったわけではないし、悲劇的な死を遂げたわけではありません。初めて読んだときも、あまり期待せずに読み始めた記憶があります。司馬遼太郎さんの描き方としても、「竜馬がゆく」や「義経」などと比べると、脚色は少なめです。しかし、幕末という激動の時代に、倒される側の中心にいた人物ですから、その人生がドラマチックでないはずがありません。読み始めたら面白くてもう一気に読んでしまいました。

 I have an impression that it is difficult to depict Tokugawa Yoshinobu as an attractive main character of an enjoyable historical story. He can’t be called a hero and he didn’t die tragically young. I remember that I had no great expectation when I started reading this book for the first time. It seems like Shiba Ryotaro didn’t embroider the story so much compared to his other works like ‘Ryoma ga Yuku’, ‘Yoshitsune’, and so on. However, Yoshinobu was in the center of the loser side in the end the Edo era, one of the most turbulent ages, so his own life is extremely dramatic. I binge read through the book once I started reading.

 徳川慶喜は、御三家(紀州尾張、水戸)の中で最も家格の低い水戸藩出身です。物語の前半では、そんな慶喜が本来ならあり得ない、将軍の座に着くまでの紆余曲折が、そして、時代の流れと自分の立場が手に取るようにわかるほどの聡明さ故の葛藤が、淡々とつづられていきます。物語の後半では、京都を舞台に、薩摩や長州の台頭とそれに伴う様々な陰謀や事件を背景に、大政奉還、江戸の無血開城へといたる流れが明快に書かれます。この歴史の激しい勢いはそれ自体がもう、一個の劇であり、余計な脚色など不要です。

 Tokugawa Yoshinobu was from Mito Domain, the lowest family among the three branches of the Tokugawa clan (Kishu, Owari, and Mito). What is written in the first half of the book is how Yoshinobu managed to become Shogun, even though it had seemed impossible given the fact that he was from Mito, and how he suffered from the hostile environment and his own disadvantageous position. He was clever enough to understand that. In the second half of the story, it is clearly depicted how Taisei Hokan (the Restoration of the Imperial Rule) and the bloodless surrender happened with the rise of Satsuma and Choshu in Kyoto, and their political conspiracies and events in the background. The tremendous force of the history at that time is so dramatic that it is useless to embroider it.

 渋沢栄一についての記述は多くありません。しかし、大河ドラマをより楽しむための予備知識は間違いなく得られます。ドラマでの慶喜役は草彅剛さんです。予告映像を観て期待が高まっています。

 The book does not make so much mention of Shibusawa Eiichi. However, you can get enough background to enjoy the drama for sure. Kusanagi Tsuyoshi will play Yoshinobu. I’m looking forward to the drama with great anticipation after watching the preview.   

turkeyrice.hateblo.jp 

turkeyrice.hateblo.jp


吉沢亮 青天を衝け最新予告 (2021年NHK大河ドラマ)