Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

じわじわくる曲:YOASOBI「ハルカ」 A song that works gradually: ‘Haruka’ by YOASOBI

 このところ、立て続けに4つの新曲をリリースしていたYOASOBIですが、その皮切りは12月に配信された「ハルカ」でした。これまであまり聞き込まずにきましたが、今になってハマっています。

 YOASOBI has recently released 4 songs in a row, and the first one was `Haruka` which was released in December. I haven't been listening to it intently, but I'm getting into it now after all this time.


YOASOBI「ハルカ」Official Music Video

 思い出すのは

 出会った日の事

 誰の元にも帰れないボクを

 見つけ出してくれた

 忘れることない君の笑顔

 What I remember now is

 What happened on the day we met

 You found me out who had nowhere to go

 I never forget your smile

 

 暮らしのすきま

 よふけの祈り

 いつでも君と共に歩いてきたキセキ

 つらいことも

 うれしいことも

 分かち合えるそんな

 日々よ

 A crack in life

 A pray late at night

 The miracle that I’ve always been with you

 The hardships

 The pleasure

 We can share all the things

 in our days

 

 ふりかえれば数え切れない

 思い出があふれ出してくる

 だれにも見えないところで

 がんばってる

 君のそばにいられること

 それだけで

 こんなにほら幸せなんだよ

 こみ上げてくる

 想いはただ

 ありがとう

 When I look back, there are too many memories to remember

 You’ve made great efforts

 behind the scenes

 The mere fact that I can be with you

 Makes me feel so happy

 What surges up in my breast

 is just the words

 Thank you

 ……

 初めて聴いたときは、それまでの曲に比べるとややメロウな感じがしてインパクトは感じませんでした。でもジワジワきます。やっぱりいい曲です。Ayaseさんのメロディーセンスを改めて思い知らされる1曲です。

 When I first listened to this song, I was not impressed so much compared to their former songs because it was somewhat mellow. However, it has come home to me gradually. It’s so good. I realize how skillful Ayase is in making melodies.

f:id:turkeyrice:20210208224430p:plain

 YOASOBIは2月14日(日)に初めてのオンラインコンサートを予定しています。オンラインとはいえ、2900円というチケット代は破格です。今週末の日曜が待ちきれません。

 YOASOBI is going to have their first online concert on February 14th. Even given that it is an online concert, the ticket’s price, 2,900 yen, is quite reasonable. I can’t wait to watch it on the coming Sunday. 

ハルカ

ハルカ

  • 発売日: 2020/12/18
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp