曲調も歌詞も違うのに、ある意味「夜に駆ける」に通じるものを感じます。同じコインの表と裏のようなものかもしれません。
The melodies and the lyrics of this song are totally different from those of the song called ‘Yoru ni Kakeru’, even so I have a feeling they are similar in a sense. They might be the opposite sides of the same coin.
YOASOBI「アンコール」Official Music Video
明日世界は終わるんだって
君にはもう会えないんだって
またいつかって手を振ったって
叶わないんだよ仕方ないね
They say the world will end tomorrow
They say I can’t see you any more
Even if I wave to tell you to meet again
It’s useless and can’t be helped
明日世界は終わるんだって
それならもう
その時まで何度でもずっと
好きな音を鳴らそう
薄暗闇に包まれた見覚えのない場所目を覚ます
ここは夜のない世界
今日で終わる世界
そんな日にあなたに出会った
They say the world will end tomorrow
If so
Until the time comes
I’ll play my favorite music again and again
I wake up in a gloomy, unfamiliar place
This is a world without night
The world which will end today
I meet you on such a special day
好きにしていいと
それだけ残して 何処かへゆく
貴方の音が遠ざかってく
そしてまたひとり
淀んだ空気の中で
Do as you like
With these words you leave here and go somewhere
The sound of your footsteps gradually faded away
I’m alone again
In the stale air
ありふれたあの日々をただ思い返す
終わりが来ることを待つ世界で
辛い過去も嫌な記憶も
忘れられないメロディーも
今日でさよなら
I just remember the ordinary days
In the world where I’m just waiting the end coming
All those things like the bitter past experience, bitter memories,
and the unforgettable melodies
will end today
……
先日のCDTVライブライブに出演したYOASOBIが演奏したのは、この「アンコール」と「夜に駆ける」でした。YOASOBIにとっては、紅白に続いて2回目のライブ演奏だったそうです。紅白で感じられた緊張感は、もうそこにはありませんでした。ただただikuraさんの歌のうまさに圧倒されました。
YOASOBI appeared in a TV program called CDTV Live Live and played two songs, this song called ‘Encore’ and ‘Yoru ni Kakeru’. It was the second time for them to play live and the first time was in Kohaku, the famous TV program which is broadcast on New Year’s Eve every year. Even though I had found the atmosphere in Kohaku full of tension, this time they were relaxed. I was just impressed by her skillfully singing.
この曲は、1月6日にリリースされた彼らにとって初めてのCD「THE BOOK」に収録されています。同日、TVアニメの主題歌、「怪物」が配信されました。1月20日には、新曲「優しい彗星」が配信されました。12月の「ハルカ」以来、立て続けに4曲がリリースされたことになります。聴き手がついていけないほどのペースです。Ayaseさんの創作力には驚くばかりです。
This song is from their first album called ‘THE BOOK’ released on Jan. 6th. On the same day, they also released the theme song of a TV animation on the internet and the title of the song was ‘Kaibutsu’. They released their latest song called ‘Yasashii Suisei’ on Jan. 20th, too. Starting with ‘Haruka’ which was released in December, they’ve released 4 songs in a row in such a short time. It’s too fast for listeners to keep up. I can’t help being amazed by Ayase’s creative power.
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
