Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

初夏に聞きたい曲:SMAP「はじめての夏」 Songs I want to listen to early in summer: ‘Hajimete no Natsu’ by SMAP


 The introduction is something special. A burst of horn section takes you to summer. This song competed with, just in my mind, ‘Gimme some lovin’’ by Spencer davis Group for the first place. You can enjoy this song either on a bright sunny day or at night driving a car on the highway.


 自転車を立て掛けて 夏草の土手に座った

 話にうなずく君の向こう 電車が川を渡ってく

 突然夕立に追われて 逃げ込んだ鉄橋の下

 息が止まるほど 君のことずっと見てた

 We prop our bicycles against a tree and sit on the embankment overgrown with summer grass

 A train is crossing the river over you nodding to me talking

 Getting caught in an evening shower, we find shelter under the iron bridge

 I gazed at you and was almost out of breath


 せつないこの気持ち 素直につたえるよ


 僕は特別な恋なんて 望んでなんかいないよ

 君の涙を指でぬぐえる そんな距離にいつもいたい

 空は晴れて 夏がやってくる

 I’ll tell you my love for you honestly

  I may regret if I say nothing about it to you

  I don’t expect something special from loving you

 I just want to be with you so that I can wipe away your tears

  It clears up and here comes summer



 作詞は森浩美さん、作曲は馬飼野康二さんです。このコンビによる作品は,デビュー曲「Can’t stop!! -LOVING-」(馬飼野さんはJimmy Johnson名義)をはじめ、「雪が降ってきた」や「オリジナル スマイル」(馬飼野さんはMark Davis名義)、「しようよ」など良曲がいくつもあるように思います。

  The lyrics was written by Mori Hiromi and the music was composed by Makaino Koji. There are many good songs, by this combination, like ‘Can’t stop!! -LOVING-’(Makaino composed this song in the name of Jimmy Jhonson), the debut song of SMAP, ‘Yuki ga Hutte Kita’, ‘Original Smile’(Makino composed this song in the name of Mark Davis) and so on.

 リアルタイムで聴いていなかった自分は、この曲の雰囲気から、海外のミュージシャンを集めた6thアルバム「SEXY SIX」(1994)以降の作品と勝手に思い込んでいましたが、今回確かめてみると1993年のリリースと知って驚きました。SMAPの曲は現在、ごく一部を除いてデジタル配信されていないようです。どんな事情があるのか素人にはわかりませんが、無数の良曲が眠らされているようで残念です。

 I didn’t listen to this song at that time and I thought that this song was released after their sixth album ‘SEXY SIX’(1994), which featured musicians overseas, but I checked it out this time and end up being amazed to know that it was released in 1993. It seems that songs by SMAP are not available online. I’m just a listener so I don’t know the reason, but I feel sorry for these good songs just being locked up. 

Smap Vest

Smap Vest

  • アーティスト:SMAP
  • 発売日: 2001/03/23
  • メディア: CD