Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

大人もノレるTVアニメ:「SPY×FAMILY」 A TV Animation Series That Even An Adult Is into: ’SPY×FAMILY’

 人気があるのもうなずけます。観るたびに好きになっていきます。TVアニメ「SPY×FAMILY」は、大人もノレる素敵な作品です。以下、公式サイトの紹介文です。

 It deserves its popularity for sure. The more you watch it, the more you like it. A TV anime series called SPY×FAMILY is enjoyable enough to attract even adults. The following is a summary of it from its official website.


www.youtube.com

「世界各国が水面下で熾烈な情報戦を繰り広げていた時代。東国(オスタニア)と西国(ウェスタリス)は、十数年間にわたる冷戦状態にあった。西国の情報局対東課〈WISE(ワイズ)〉所属である凄腕スパイの〈黄昏(たそがれ)〉は、東西平和を脅かす危険人物、東国の国家統一党総裁ドノバン・デズモンドの動向を探るため、ある極秘任務を課せられる。その名も、オペレーション〈梟(ストリクス)〉。内容は、“一週間以内に家族を作り、デズモンドの息子が通う名門校の懇親会に潜入せよ”。〈黄昏〉は、精神科医ロイド・フォージャーに扮し、家族を作ることに。だが、彼が出会った娘・アーニャは心を読むことができる超能力者、妻・ヨルは殺し屋だった!3人の利害が一致したことで、お互いの正体を隠しながら共に暮らすこととなる。ハプニング連続の仮初めの家族に、世界の平和は託された――。」

‘This is what happened in an era when a lot of countries wage information warfare against each other. There were two nations called Ostania and Westalis, and they had been fighting a cold war for decades. A Westalian agent code-named “Twilight”, who belonged to an intelligence bureau called WISW, was assigned to a top-secret mission in which he has to spy on Donovan Desmond, the leader of the National Unity Party a security risk for the state of peace between Westalis and Ostaria. The name of the mission was OWL. What he had to do was to build a family within a week to join a friendly meeting in a private school in which the son of Desmond enrolled. To accomplish this task, Twilight disguised as a psychiatrist called Loid Forger and built a fake family. However, Anya, the girl he adopted, was a telepath, and his wife named Yor was an assassin! Each of them had an interest in becoming a family member so they started to live together hiding their own identities. World peace was left to this fake family, whose members were always involved in unexpected incidents.”

 第一話では、まあまあ見れるかな、程度でした。第2話、第3話と観続けると、キャラクターの魅力にぐいぐい惹き込まれました。現在ではストーリーはもちろん、作品の世界観までが愛おしくてなりません。でもやはり、一番心を打ちぬかれるのは、アーニャの可愛さです。彼女の子どもらしい勘違いや思い込みに、毎回泣いたり笑ったりします。そしてそんな彼女が巻き起こす騒動こそが、この物語を動かしていく大きな原動力になっているのは間違いありません。

 What I felt after watching the first episode was that it was not so bad. After watching episode 2 and 3, I found myself really attracted by the characters. Now I’m so interested in the story and also fascinated even by the settings. Above all, what I’m impressed by most is the cuteness of Anya. Her childish, but adorable misunderstandings and assumptions make me cry and laugh in every episode. I’m sure that every incident that she causes makes this story definitely interesting.

ひとつ屋根の下に暮らしているとはいえ、それぞれが途方もない秘密を持ち、それゆえに孤独であり続ける3人です。そんな彼らが、次第に心を寄せ合い、互いに求め合い、家族としての絆を深めていく姿は、応援したくなること必至です。そこには、いつの時代にも変わらない、共感できる価値観が確かにあります。原作は、オンライン閲覧の雑誌、少年ジャンプ+に連載されています。オープニング主題歌にOfficial髭男dism、そしてエンディング主題歌には星野源さんが起用されています。いろんな意味で話題性にあふれた作品です。まだ見られていない方はぜひ。

Although they live in a house together, each of them has extraordinary secrets, and therefore they always feel lonely. You may come to feel like cheering them when you see them gradually trying to empathize each other, cherish each other, and make their bond stronger as a family. I’m sure you can see there is a sense of value that never changes. The original manga series has been published in Shonen Jump Plus, an online magazine. The anime has the opening theme song by Official Hige Dandism, plus also has the ending theme song by Hoshino Gen. As for this anime, there are so many reasons for it to  become popular. I highly recommend you to watch it if you haven’t yet.

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp