なぜか飽きない曲：YOASOBI「群青」 Songs I can’t get enough of: ‘Gunjyo’ by YOASOBI - Turkeyriceの勝手に英訳ブログ　Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

　よさが止まりません。聴くほどに好きなところがどんどん見つかっていきます。一部の隙も無い名曲です。９月1日に配信リリースされたYOASOBIの「群青」から抜け出せずにいます。

　It’s so good. The more I listen to it, the more I find its good points. This song is an impeccable masterpiece for sure. I can not get enough of ‘Gunjyo’ by YOASOBI, released online on September 1.

【公式】ブルボン　アルフォート×YOASOBI Special Movie 『群青』 inspired by ブルーピリオド

　　嗚呼、いつもの様に

　　過ぎる日々にあくびが出る

　　さんざめく夜、越え、今日も

　　渋谷の街に朝が降る

　　Ah as usual

　　I yawn with the same everyday

　　After the lively night

　　Another morning has come down to Shibuya

　　どこか虚しいような

　　そんな気持ち

　　つまらないな

　　でもそれでいい

　　そんなもんさ

　　これでいい

　　Somewhat empty

　　I feel that way

　 It’s boring

　 But it’s OK

　 That’s life

　 That will do

　　知らず知らず隠してた

　　本当の声を響かせてよ、ほら

　　見ないフリしていても

　　確かにそこにある

　 You’ve hidden it away in spite yourself

　 Just let me hear your true voice, see?

　 Although you pretend not to see it

　 It’s there for sure

　　感じたままに描く

　　自分で選んだその色で

　　眠い空気纏う朝に

　　訪れた青い世界

　　好きなものを好きだという

　　怖くて仕方ないけど

　　本当の自分

　　出会えた気がしたんだ

　 Paint it as you like

　 With the color you choose

　 In the sleepy morning

　 I visited the blue world

　 I just say I like what I really like

　 Although I’m really scared

　 I have a feeling that

　 I found my real self

　　……

　Ikuraさんの声は不思議な魅力に満ちています。一聴すると、ボカロのように無機質ですが、聴くほどにエモーショナルに響きます。優しい声質なのに、息遣いや急き立てるような歌い方で見事な緊張感を生み出します。声質を変えずに広い音域を自在に上下するスキルには驚かされます。わずかに伸ばす母音の美しさに息を飲みます。

　Ikura’s voice is filled with mysterious fascination. When you listen to her voice only a few times, it may sound inhuman like that of vocaloid, but you’ll find it emotional if you listen more. Her voice quality seems to be that of a kind person but it is surely able to produce a feeling of tension with her breathing and the way of singing which sounds like hurrying listeners. I’m impressed with the fact that her voice covers a wide range without changing her voice quality. The beauty of her drawn vowels takes my breath away.

YOASOBI - 夜に駆ける / THE HOME TAKE

　これまでに配信されたYOASOBIの5曲全てが、とんでもない名曲です。億を超える再生回数も納得です。どれも、短調を基本とした、シリアスに響く楽曲です。本来、明るいアゲアゲ曲が好みの自分ですが、彼らの曲に見事にハマってしまっています。

　All five songs that have ever been released are awesome masterpieces. It’s not really surprising that some of them has gotten over 100 million access. They are basically composed in minor key so they sound rather serious. I’m actually a sort of person who likes lively songs in major which makes me keyed up, even so I’m now really into their songs.

YOASOBI「ハルジオン」Official Music Video