このライブ配信のダイジェストが、YouTubeで公開されています。
The summary of this online concert has been released on YouTube.
私立恵比寿中学オンライン学芸会〜all of our playlist〜ダイジェスト映像
オンラインコンサートにはコスト面でのメリットも感じます。チケット代が通常より安いのはオーディエンスにはやはりありがたいです。運営側としても大きな会場を押さえる必要がなく、また客席数の制限がないため、大人数を集めることが可能かもしれません。そして、チケットの安さは新規ファンの開拓につながる可能性があります。
Another merit of online concert is about its cost. It is good news to the audience that the tickets are cheeper than usual. It's also good news to the organizer because they don't need to reserve a big venue, plus they don't need to care about limitation of the number of audience so they can sell tickets as many as possible. Besides the reasonable price of the tickets may attract people with the possibility of becoming fans of Ebichu.
自分にとっての最大のメリットは、住む場所による格差がないことです。地方に住んでいると、ライブに行く機会はどうしても制限されます。オンラインコンサートなら、どこに住んでいようと気にせず申し込めます。エビ中は９月に本当のライブを行うことが決定しています。行きたいけれども長崎からはやはり遠く、移動のコストもかかるのであきらめています。
The biggest merit of online concert to someone like me who lives in countryside is that there's no inconvenience in joining it. It can't be helped that people who live in countryside have less opportunities to go to concerts than others who live in big cities. However, In regard to online concerts, you can apply for it easily wherever you live in. Ebichu is going to have a concert with audience in September. I really want to go to the concert but the venue is far away from Nagasaki, so I have to give up such an idea due to the expensive fare.
このように、オンラインコンサートにはそれなりのメリットがあるのは間違いありません。でも、やはりリアルなライブで味わえる熱気、一体感という点で、決定的に物足りないのは事実です。MC でメンバーが何度も呟いていたのは、オーディエンスの反応がないのが淋しいというものでした。声援を送りたい、コールの掛け合いをしたいと思っているのは実際、オーディエンスの方です。自分も声を出したいのはやまやまでしたが、ご近所との関係をぶち壊す勇気もなく、悶々としていました。
Consequently, online concert surely has some merits. However, it’s also true that you can find it definitely lacking in such as excitement characteristic of real live concert, sense of solidarity and so on. What each member said during the MC was they miss the reactions of audience. Actually, the ones who really want to cheer them or respond to their MC are the audience. I badly wanted to cheer out loud but I didn’t have the courage to break off the relationship with neighbors so I was frustrated.
無観客だろうがエビ中のパフォーマンスに手抜きなどありませんでした。ほんとに応援しがいのあるアーティストです。
There wasn't any corner-cutting in their performance at all even though they did it without audience. I realized that it is worth doing to cheer them as artists.
私立恵比寿中学 『23回目のサマーナイト』MV
turkeyrice.hateblo.jp
