ロマンチックな曲：私立恵比寿中学「星の数え方」 Songs that make me feel romantic: “Hoshi no Kazoekata” by Shiritsu Ebisu Chugaku

　エビ中の5thアルバム「MUSiC」は、とにかくよい楽曲がそろっています。可笑しみと元気にあふれる曲が多いのですが、その合間合間に思わず聴き入ってしまうような曲がちりばめられています。９曲目の「星の数え方」は、何かしらロマンチックな、聴くほどに良さが沁みてくる曲です。

　Ebishu’s 5^th album “MUSiC” is full of good tunes. Many of them are a kind of songs that make you laugh or cheer you up, but some of them are a kind of songs that you attentively listen to. The 9^th track called “Hoshin no Kazoekata” is somewhat romantic and somehow come home.   　

星の数え方

• 私立恵比寿中学
• J-Pop
• ¥250
• 

• provided courtesy of iTunes

　いつまで黙っているの？　何にもなくしてないよ

　もう恋じゃないから　言葉がいらないだけ

　Until when will you remain silent?  I know you’ve never lost anything.

　It is already something more than love so words are not necessary. 

　いつまでも待っているわ　この空の星をぜんぶ

　数えてしまうくらい　だいじな気持ちだから

　I’ll be waiting for you even for such a long time that I can count all the stars in the sky. Because what I’m feeling now is so precious.  

　Wow yeah yeah la la la la la

　Wow wow wow two are in love

　嘘がつけなくなって　時に傷つけあって

　真夜中過ぎに　後悔ばかり　Yeah

　We can’t lie any more to each other. Sometimes hurting each other.

　All I do after midnight is regret, yeah.

　夜が明けたらきっと　ふたつの影になって

　ポケットの手と手　ほどけてしまうよ

　After daybreak we will be just the two silhouettes.

　We let go of each other’s hand in the pocket.

　なんて呼ぶの？　この想い　伝えきれない

　「愛」と呼ぶのは簡単だけど　叶わないかな？　

　What should I call it? I cannot fully convey my feeling to you.

　It is easy to call it “love”. Doesn’t it work?

　ハモリが多くて、まるでリトグリが歌ってそうな、難易度の高い曲に思えます。こんな曲に果敢に挑戦するエビ中に、ただのアイドルとは言わせない本気を感じます。エビ中の歌唱力が高いのかどうか、自分にはわかりません。ただ、元気だけではごまかせないこんな曲でも、聴き手をしっかりと入り込ませるところに、エビ中の凄みを感じます。

　There are many parts where they harmonize and those parts sound difficult so I have an impression that this song is a kind of song sung by Little Glee Monster, a chorus group. I think Ebichu is not just an idol group because they are brave enough that they are giving a song like this a try. I actually don’t know how good their skills are in singing. However, I’m sure they are great because they make audience listen to so attentively even when they sing a song like this that requires more than being cheerful.   

　作詞・作曲はinvisible manners（インビジブル・マナーズ）となっています。Wikiで見たところ、メンバーは平山大介さん、福山整さんのお二人で、主にアイドルグループのために歌を作られているそうです。ぜひ、それらの曲も聴いてみたいです。

　This song was written by Invisible Manners. I looked up them in Wiki to find that the members are Daisuke Hirayama and Sei Fukuyama. They’ve already written many songs for mainly idol group. I’d love to listen to them, too.

　８月１７日には、山中湖で「ファミえん」と呼ばれるイベントがあるようです。毎年行われているイベントのようで、自分もいつか参加しようと、秘かに決意しています。

　There will be an event called “Fami En” at Yamanaka Lake on August 17. This event seems to be held every year so I made up my mind to join it sometime in the future.

 turkeyrice.hateblo.jp

多部未華子さん主演「これは経費で落ちません！」：登場人物の魅力 “Kore wa Keihi de Ochimasen” starring Mikako Tabe: The attractiveness of the characters.

　「山田太郎ものがたり」（2007年TBS）が大好きでした。嵐の二宮和也さんと櫻井翔さんのW主演のこのドラマは、笑って泣ける、とってもすてきなホームドラマでした。このドラマが好きだった理由の一つとしてすぐに浮かぶのは、ヒロインが魅力的だったということです。このヒロインを演じていたのが多部未華子さんでした。彼女にとっては、これが連続ドラマ初出演だったとのことです。

　I loved the drama called “Yamada Taro Monogatari” (2007, TBS). That drama starred Kazuya Ninomiya and Sho Sakurai, both are members of the idol group called ARASHI, was a heartwarming domestic drama, which sometimes made me smile or sometimes made me cry. What comes to mind first as a reason that I like this drama is the heroine was quite fascinating. Mikako Tabe played this role. It seems like this drama was the first serial drama for her to play a role.

　多部未華子さんの魅力の一つは、目力です。まっすぐに人の心を射抜くようなその目は、どんなに笑顔になっても力強いままのように思います。「山田太郎ものがたり」では、そこに可笑しみを感じていました。そして、今季のドラマ、「これは経費で落ちません！」においても、そのことが十分に活かされる役どころとなっています。彼女が演じる森若沙名子は、生真面目な性格で、作り笑いが苦手です。無理して笑ったその顔は、目だけが笑っていなくて、とってもユーモラスに表情になってしまいます。そんな不器用な彼女が、ひたむきに仕事に打ち込み、領収書をもって訪れる人々の気持ちや事情を一生懸命汲み取ろうと奮闘するところに、可笑しみと切なさとが生まれてきます。

　One of the attractiveness of Mikako Tabe is her powerful eyes. The eyes which seem to penetrate others heart, won’t lose their power even when she smiles. That was what I felt funny when I watched“Yamada Taro Monogatari”. You can see her showing the same impression in the current drama, “Kore wa Keihi de Ochimasen”, too. Sanako Moriwaka, the role Tame plays, is a very serious person so she is not good at wearing an artificial smile. Her forced smile is somehow humorous because her eyes remained serious. I find this drama make me smile and sometimes cry because she is originally awkward but try to work hard and also to understand the feelings or situations of people who visit her with their receipts.

　このドラマで注目している女優さんがもう一人います。経理部に勤める沙名子の後輩、佐々木真夕を演じている伊藤沙莉さんです。さばさばとした屈託のなさが魅力の女優さんです。「獣になれない私たち」をはじめ、ここ数年、様々な人気ドラマに出演されているように思います。生真面目な沙名子と、どちらかと言えば大雑把な真夕とのやりとりも、このドラマの見どころの一つです。

　余談ですが、このドラマの雰囲気は民放ぽくて、いい意味でNHKらしくありません。それでいて、CMなしで一気に楽しめるのが気に入っています。

　There is another actress who I’m interested in now in this drama. Her name is Sairi Ito, who plays Sanako’s colleague called Mayu Sasaki in the accounting department. She is a happy-go-lucky and carefree person. I’ve seen her appearing on some popular dramas like “Kemono ni Narenai Watashitachi” and so on these last few years. The conversations between Sanako, rather serious person, and Mayu, rather easy going, are the part enjoyable.

　Let me say in passing that this drama has the same atmosphere as the ones by commercial broadcasting, in a good way. On top of that, you can enjoy it without commercials.      

NHKがんばってる！：多部未華子さん主演「これは経費で落ちません！」 NHK is doing a good job! : “Kore wa Keihi de Ochimasen” starring Mikako Tabe

　すごく面白いです。これなら受信料、喜んで払います。今クールのドラマでまたよいものを見つけました。NHKで金曜夜10時放送の「これは経費で落ちません！」です。

　It’s really enjoyable. I’m willing to pay the viewing fee for it. I found another good drama to watch in this season. The drama is “Kore wa Keihi de Ochimasen” broadcast by NHK at 10 p.m. every Friday.

　森若沙名子（多部未華子）は石鹸メーカー「天天コーポレーション」で働くアラサー独身女子です。彼女の配属は経理部。「何事にもイーブンに生きる」がモットーの彼女は、公私混同がないか、回ってくる請求書や領収書を冷静にチェックし、迅速に捌いていくのでした。淡々と業務をこなす彼女の元には、他の部署からいろいろな人物が、様々な思惑で訪れます。余計なトラブルに巻き込まれたくない彼女のもう一つのモットーは「ウサギは追うな」です。しかし、彼らが持ち込む案件の中には、どうみても経費として落とすには腑に落ちないものもあり、渋々精査に乗り出すことになるのですが……。

　Moriwaka Sanako (Mikako Tabe), who is a single woman about 30 years old, is working for a soap company called “Ten ten corporation”. She works in the accounting department. Her motto is “Let’s make everything even” and she checks bills and receipts calmly and quickly trying not to get private ones mixed up. Various people from various departments come to her, who works with a matter-of-fact attitude, with various intention. She has another motto, “Don’t chase the rabbit”, because she doesn’t want to get involved in unnecessary trouble. However, some of the bills and receipts brought to her could be the ones unable to be put down to expenses. In that case, she unwillingly has to scrutinize them.

youtu.be    

　主人公の沙名子は決して頑なではありません。ドラマのタイトルのような言葉で、簡単にはねつけようとはしないのです。グレーゾーンの案件でも、経費として落とせる可能性を、納得できるまで追求して判断します。その過程で示される価値観に心から共感できるから、安心して面白がれるのだと思います。そこには、部署としては地味に見られがちな経理部の存在価値がしっかりと浮き彫りにされています。現場で頑張る会社の仲間たちを支え、彼らがもたらす利益をしっかりと守っているのは自分たちだという誇りを、そこに見て取ることができるのです。

　派手なアクションや勧善懲悪などここにはないのに、水戸黄門のような痛快さを味わえます。かなりお勧めです。

Sanako, the main character, is not obstinate at all. It is not that she turns down requests by people carelessly, saying, “This won’t be put down to expenses”, like the title of this drama. She never gives up until she is convinced whether it could be put on expenses or not, even if it looks like a grey area. The sense of value which can be seen there is something I can feel empathy with, and this is the very reason that I can enjoy this drama heartily. You can see clearly how important the accounting department is, even though they seem to be inconspicuous compared to others. You can also see accountants’ pride that they support the people at the front line and keep the profit brought by them.  

　There is no action nor poetic justice in this drama, I somehow feel the same exhilaration as I felt by Mito Komon, very popular historical drama series. I really hope you give it a try.

フェスにぴったりな曲：私立恵比寿中学「Family Complex」 Songs that is suitable to music festivals: “Family Complex” by Shiritsu Ebisu Chugaku

　８月４日、ツイッターにはROCK IN JAPAN FESTIVALについてのつぶやきがあふれていました。また、この日は、フェスに出演した私立恵比寿中学にとって、結成１０周年の節目だったそうです。会場でのつぶやきから、フェスの熱気が伝わってきて、羨ましさで悶々としていました。そして、ここで歌われた８曲の中に、自分がライブで聴きたいと思っていた曲が入っているのを知って、ますます羨ましくなりました。

　On the 4^th of August, many tweets about ROCK IN JAPAN FESTIVAL were seen on Twitter. This day was also the 10^th anniversary for Ebichu, who appeared on this festival. I could tell the enthusiastic atmosphere of the venue through the tweets from the people who were there so I became a bit jealous. I found a tweet which said they sang 8 songs in total and I envied the audience even more when I knew Ebichu sang the song that I’ve wanted to listen to in their live concert.   

【エビ中 ロッキン】

『ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2019』
私立恵比寿中学 セトリ
(LAKE STAGE)

〜ebiture〜
1. あなたのダンスで騒がしい
2. Family Complex
3. まっすぐ
4. シンガロン・シンガソン
5. なないろ
6. 自由へ道連れ
7. イート・ザ・大目玉
8. HOT UP!!!#ebichu #エビ中 #RIJF2019

— ５２４ (@Koni_11b) 2019年8月4日

　自分がライブで聴きたいと思っていた曲というのは、5^thアルバム「MUSiC」の1曲目、「Family Complex」です。岡崎体育さん作詞・作曲のこの曲には、出だしから連れていかれます。

　That song was “Family Complex”, the first track of their 5^th album called “MUSiC”. I’m always carried away when I hear just the beginning of this song which is written by Taiiku Okazaki.

ファミコン Family Complex 

　狂い咲く光の花　この身体に流れる血が語りかける

　時を止めたのは誰だ　永遠の持久走

　The light flowers which is blooming tremendously, the blood which run in my vein speaks to me.

　Who has stopped the time? The never-ending long-distance run.  

　ポップ・オペラの幕開けと言いたくなるような劇的な曲調と歌詞です。

　The melodies and the lyrics are so dramatic that they make me want to call it the beginning of a pop opera.

　Everybody just come on Let’s go

　始まるぞ学芸会　M.U.S.i.Cで　Let a party out

　Say yeah yeah (yeah yeah)　 Say yeah yeah (yeah yeah)

　渋谷区恵比寿からエビ中見参

　Everybody, just come on Let’s go.

　The school performance is about to start. Let a party out with music.

　Say yeah yeah (yeah yeah)　 Say yeah yeah (yeah yeah)

　Here Ebichu comes from Ebisu in Shibuya Ward.

　ショーの始まりにふさわしく盛り上げてきます。

　This part of the lyrics is suitable to the beginning of a show to liven it up.

　最高　はいもう優勝　向かうところ敵ナシ

　うん　団体行動極めるべし　そのなかで個性も磨くべし

　ウチらはいわば　竜頭竜尾だ　ハナからケツまで超COOL

　わーっ！　りこちゃん　りこちゃん　みてこれ　みたことない虫

　We are second to none. Yes, we win. Unstoppable.

　Well, Let’s master the collective action perfectly. Then let each of us cultivate the personality.

We are entirely great so we can say we are cool from top to toe.

　Hey! Riko, Riko, look at this, a bug I’ve never seen.

　歌詞の面白さに、岡崎体育さんの天才が発揮されています。

　The humorous words show the genius of Taiiku Okazaki.

　（several parts are omitted）

　ヘイシスター　ヘイブラザー　聞こえているか

　心配はいらないよ　任しといてよ

　ここにいるときの私は　いつもよりちょっぴり強いんだよ

　ヘイシスター　ヘイブラザー　届いているか

　後悔はしないよ　させないよ

　今日の私の目を覚えていて　静かに燃える瞳の奥の美しき命

　Hey, sisters, hey brothers, can you hear me?

　Don’t worry. Just leave it to me.

　Once I’m on the stage, stronger than usual.

　Hey, sisters, hey brothers, Does my voice reach you?

　You won’t feel regret. I won’t make you.

　Remember what my eyes are like today. You see the beautiful soul which quietly burns in the back of my eyes.

　とってもキャッチーなサビに載せた歌詞は、今のエビ中の、ファンに向けた一つの宣言のように響きます。

　Familyという言葉がタイトルに入った曲と言えば、スライ＆ザ・ファミリー・ストーンの「Family Affair」も好きでしたが、自分にとってはそれ以上の名曲です。

　These lyrics sound like they declare something for their fans.

　The word “Family” reminds me of the song called “Family Affair” by Sly & the Family Stone which I loved before. However, this Ebichu’s song is even better than it for me now.

　エビ中は、本当に楽曲に恵まれているグループです。それは、言い換えれば、楽曲を提供したくなるほどの魅力とキャパシティーをもっているということだと思います。岡崎体育さん、吉澤嘉代子さん、レキシさんなど、自分が大好きなアーティストが寄ってたかって楽曲を提供しているこのグループが、今では本当に愛おしくなっています。いつかライブに行ける日を心待ちにしています。

　結成１０周年、本当におめでとうございます。

　I think Ebichu is offered really good songs. That means it is worth doing for musicians to write songs for Ebichu because this group is so attractive and capable performer. I realy love this group who is provided good songs by many musicians, who I’ve loved, like Taiiku Okazaki, Kayoko Yoshizawa, Rekishi and so on. I’m really looking forward to going to their live concert sometime in the future.

　Congratulations on the 10th anniversay!

turkeyrice.hateblo.jp

B級ぽいのによい映画：「トランスワールド」 A movie that looks B-grade but is actually good: “Trans World”

　こんな映画に出合うと嬉しくなります。全く予備知識なしで観始めたこの映画は、見るからに低予算で、数少ない登場人物の中に、自分が知ってる俳優さんは一人もいない作品でした。最初の20分で観続けるかどうか決めようと思っていましたが、とにかく不思議な展開に連れていかれました。

　I’m always happy when I find a movie like this. I watched this movie without any information beforehand and it looked like a low-budget movie, plus it futures several actors who I don’t know at all. I thought I would decide to continue or not after watching the beginning part for about twenty minutes, but I was somehow into it because of its strange plot.

「トランス·ワールド」予告

　知っておいていい設定だけ紹介します。この物語の前半では、互いに見知らぬ3人の若い男女がそれぞれの事情で、森の中のとある小屋にたどり着きます。後半では、一人の兵士が小屋にやってくるのですが、それをきっかけに衝撃の事実が明らかになります。3人は協力して行動を開始するのですが……。

　I’d like to talk about the settings that won’t spoil your fun. In the first half of the movie, three young people, two women and a guy who a perfectly stranger to each other, come to a cabin in the forest. In the second half, a soldier comes and this happens to reveal an amazing fact. The three young people go into action together.

　この設定だけでは、何にも伝わらないと思います。その方がいいです。この程度の予備知識で観た方が、面白さを味わえます。きっと、思いもよらない展開にワクワクすると思います。この映画についての、アマゾンやYahoo映画等での評価の高さは間違っていない模様。

　観終わったとき、何かしら心に沁みるものがありました。ちなみに、出演していた俳優さんの一人、スコット・イーストウッドは、クリント・イーストウッドの息子さんだそうです。

　You could tell nothing from these settings and that’s exactly what I wanted. You can enjoy this movie even more with the least information about it. I’m sure you will be thrilled with the unpredictable plot. I guess the high evaluations you can see at such movie review sites as Amazon Prime Video or Yahoo Movie are probaqbly right.

　I was somehow moved when I finished watching this movie. By the way, Scott Eastwood, one of the actors who appeared in it, is a son of Clint Eastwood. 

トランス・ワールド(字幕版)

 turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

キャラがそそり立つ！：深田恭子さん主演のドラマ「ルパンの娘」 The Characters Are Outstanding in This Drama: The TV drama “Lupin no Musume” featuring Kyoko Fukada

　このドラマにそそられるのは、その途方もない設定だけではありません。主人公の三雲華（深田恭子さん）をはじめ、出演者一人一人のキャラが際立っていて、しかもあり得ないほど極端なそれぞれの人物像の内に、きちんと人間の典型が示されているからです。

　The extreme settings are not the only reason why I am intrigued by this drama. Each character, not to mention Hana Mikumo (Kyoko Fukada), is outstandingly well-fleshed and, on top of that, you can see a typical characteristic of human beings in each character, who is impossibly extreme.

　渡部篤郎さんが演じるのは、三雲家の父、尊です。尊大でありながら飄々としている尊は、「Lの一族」の頭目としての威厳を感じさせます。

　Atsuro Watabe plays Takeru, the father in the Mikumo family. He is arrogant but somehow nonchalant so you can find him full of dignity as the leader of “L’s kin”.

　その妻、悦子を演じているのは小沢真珠さんです。盗賊の嫁にふさわしく、見栄っ張りで物欲にまみれているわりに、おっちょこちょいで可愛げのあるマダムです。

　Takeru’s wife Etsuko is played by Majyu Ozawa. She is full of vanity and acquisitive but careless and somehow cute for a Madam.

　華の祖母にあたる三雲マツは、「カメラを止めるな！」で知られるどんぐりさんが好演しています。個性の強い役者さんですが、ここではそれが存分に生かされています。観る者の意表を突く立ち居振る舞いに圧倒されます。

　Donguri、who is famous for appearing in the movie called “Camera wo Tomeruna”, plays Hana’s grandma well. She has a strong, distinct personality but it works fully here. What she does is overwhelmingly unpredictable for audience.

　中でも、自分が最もワクワクするのが、華の恋人である桜庭和馬の母を演じるのがマルシアさんだということです。彼女に感じるこの可笑しみはなんでしょう。名前をつぶやくだけで笑顔になります。

　What I’m especially thrilled about is Marcia, an actress, playing the mother of Kazuma Sakuraba, Hana’s boyfriend. I’m wondering why I feel something funny about her. I can’t help smiling only with her name.

　他にも、華の兄で引きこもりのハッカー、三雲渉を演じる栗原類さん、華の幼馴染で世界を股にかける泥棒、円城寺輝を演じる大貫勇さん、さらに、和馬の先輩刑事、巻栄一を演じる加藤諒さんと、これでもかとキャラの濃い俳優さんが目白押しです。

　In addition to these characters, Wataru Mikumo, Hana’s brother who goes into seclusion played by Rui Kurihara, Teru Enjyoji, Hana’s childhood friend who thieves all over the world played by Isamu Onuki, and Eiichi Maki, Kazuma’s senior in office played by Ryo Kato, you can see a bunch of distinct other characters in this drama, too.  

　これだけの個性がせめぎ合いながら、互いを惹きたてつつこのドラマは進んでいます。

　With these characters struggling with each other but also enhancing each other, the story is developing.   

turkeyrice.hateblo.jp

ここまでやると面白い！：深田恭子さん主演のドラマ「ルパンの娘」 This Drama Is So Funny Because It Goes to Such Extremes: The TV drama “Lupin no Musume” featuring Kyoko Fukada

　深キョンドラマが大好きです。勝手にそう呼んでいるだけですが、その特徴の１つは、馬鹿馬鹿しいほどあり得ない設定です。もう一つは、深田恭子さんならではの、純真無垢なのにコケティッシュという魅力が、滑稽なまでに強調されることです。「富豪刑事」（テレビ朝日）、「専業主婦探偵〜私はシャドウ」（TBS）など、テレビ局は違うのに、同じ味わいがありました。そうした意味では、今季の「ルパンの娘」（フジテレビ）も、間違いなく深キョンドラマです。

　I love Fukakyon dramas. Fukakyon is the nickname of Kyoko Fukada, and I just personally call the dramas featuring her “Fukakyon dramas”. There is a few things characteristic about Fukakyon dramas. First, the settings are impossibly ridiculous. Next, her distinctive quality, innocent but somehow coquettish, tend to be emphasized to such an extent that it makes me smile. Both “Fugo Keiji”(TV Asahi) and “Sengyo Shufu Tantei – Watashi wa Shadow”(TBS) had the same atmosphere even though they were produced by different broadcast companies. In that point, the current drama called “Lupin no Musume” belongs to the same group.  

　今回の設定もぶっ飛んでいます。深田恭子さん演じるのは三雲華という、表向きは図書館に勤める平凡な女性です。しかし、彼女の家は、「Lの一族」と呼ばれる、先祖代々、泥棒を生業とする一家でした。そんな彼女が心から愛している恋人、桜庭和馬は、あろうことか刑事であり、桜庭家は代々警察官という一族なのでした。「Lの一族」は強欲な金持ちが不当に手に入れた美術品だけを狙い、弱者には決して手を出さない、アルセーヌ・ルパンのような義賊です。また、その犯行の手口は、とんでもないハイテクを駆使した大胆極まりないものでした。

　This time the settings are extremely ridiculous, too. Kyoko Fukada plays Hana Mikumo, who is outwardly an ordinary woman working as a librarian. However, she was born in the family called “L’s kin”, whose members have been thieves for generations. Kazuma Sakuraba, her dear boyfriend, is a detective of all things, and the family members of his house have been police officers for generations. “L’s kin” always aims at art works that are possessed by greedy rich people who illegally obtained them, but never thieves from weak, poor people and that's why they are called “L’s kin”, L stands for Arsène Lupin. Their method is something extremely high-tech and daring.      

 

　あり得ない設定も、ここまで突き抜けると痛快です。もう全部が可笑しくなってきて、いちいちクスクス笑ってしまいます。木曜日の夜10時が待ち遠しいこの頃です。

　The settings, which are even impossible, could be exhilarating when it goes to such extremes. I giggle all the time while watching this drama because I somehow find everything in it look funny. I’m now really looking forward 10 p.m. on every Thursday night.