Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

フェスにぴったりな曲:私立恵比寿中学「Family Complex」 Songs that is suitable to music festivals: “Family Complex” by Shiritsu Ebisu Chugaku

 8月4日、ツイッターにはROCK IN JAPAN FESTIVALについてのつぶやきがあふれていました。また、この日は、フェスに出演した私立恵比寿中学にとって、結成10周年の節目だったそうです。会場でのつぶやきから、フェスの熱気が伝わってきて、羨ましさで悶々としていました。そして、ここで歌われた8曲の中に、自分がライブで聴きたいと思っていた曲が入っているのを知って、ますます羨ましくなりました。

 On the 4th of August, many tweets about ROCK IN JAPAN FESTIVAL were seen on Twitter. This day was also the 10th anniversary for Ebichu, who appeared on this festival. I could tell the enthusiastic atmosphere of the venue through the tweets from the people who were there so I became a bit jealous. I found a tweet which said they sang 8 songs in total and I envied the audience even more when I knew Ebichu sang the song that I’ve wanted to listen to in their live concert.   

 自分がライブで聴きたいと思っていた曲というのは、5thアルバム「MUSiC」の1曲目、「Family Complex」です。岡崎体育さん作詞・作曲のこの曲には、出だしから連れていかれます。

 That song was “Family Complex”, the first track of their 5th album called “MUSiC”. I’m always carried away when I hear just the beginning of this song which is written by Taiiku Okazaki.


ファミコン Family Complex 

 狂い咲く光の花 この身体に流れる血が語りかける

 時を止めたのは誰だ 永遠の持久走

 The light flowers which is blooming tremendously, the blood which run in my vein speaks to me.

 Who has stopped the time? The never-ending long-distance run.  

 ポップ・オペラの幕開けと言いたくなるような劇的な曲調と歌詞です。

 The melodies and the lyrics are so dramatic that they make me want to call it the beginning of a pop opera.

 

 Everybody just come on Let’s go

 始まるぞ学芸会 M.U.S.i.Cで Let a party out

 Say yeah yeah (yeah yeah)  Say yeah yeah (yeah yeah)

 渋谷区恵比寿からエビ中見参

 Everybody, just come on Let’s go.

 The school performance is about to start. Let a party out with music.

 Say yeah yeah (yeah yeah)  Say yeah yeah (yeah yeah)

 Here Ebichu comes from Ebisu in Shibuya Ward.

 ショーの始まりにふさわしく盛り上げてきます。

 This part of the lyrics is suitable to the beginning of a show to liven it up.

 

 最高 はいもう優勝 向かうところ敵ナシ

 うん 団体行動極めるべし そのなかで個性も磨くべし

 ウチらはいわば 竜頭竜尾だ ハナからケツまで超COOL

 わーっ! りこちゃん りこちゃん みてこれ みたことない虫

 We are second to none. Yes, we win. Unstoppable.

 Well, Let’s master the collective action perfectly. Then let each of us cultivate the personality.

We are entirely great so we can say we are cool from top to toe.

 Hey! Riko, Riko, look at this, a bug I’ve never seen.

 歌詞の面白さに、岡崎体育さんの天才が発揮されています。

 The humorous words show the genius of Taiiku Okazaki.

 

 (several parts are omitted)

 ヘイシスター ヘイブラザー 聞こえているか

 心配はいらないよ 任しといてよ

 ここにいるときの私は いつもよりちょっぴり強いんだよ

 ヘイシスター ヘイブラザー 届いているか

 後悔はしないよ させないよ

 今日の私の目を覚えていて 静かに燃える瞳の奥の美しき命

 Hey, sisters, hey brothers, can you hear me?

 Don’t worry. Just leave it to me.

 Once I’m on the stage, stronger than usual.

 Hey, sisters, hey brothers, Does my voice reach you?

 You won’t feel regret. I won’t make you.

 Remember what my eyes are like today. You see the beautiful soul which quietly burns in the back of my eyes.

 

 とってもキャッチーなサビに載せた歌詞は、今のエビ中の、ファンに向けた一つの宣言のように響きます。

 Familyという言葉がタイトルに入った曲と言えば、スライ&ザ・ファミリー・ストーンの「Family Affair」も好きでしたが、自分にとってはそれ以上の名曲です。

 These lyrics sound like they declare something for their fans.

 The word “Family” reminds me of the song called “Family Affair” by Sly & the Family Stone which I loved before. However, this Ebichu’s song is even better than it for me now.

 エビ中は、本当に楽曲に恵まれているグループだと思います。それは、言い換えれば、楽曲を提供したくなるほどの魅力とキャパシティーをもっているということだと思います。岡崎体育さん、吉澤嘉代子さん、レキシさんなど、自分が大好きなアーティストが寄ってたかって楽曲を提供しているこのグループが、今では本当に愛おしくなっています。いつかライブに行ける日を心待ちにしています。

 結成10周年、本当におめでとうございます。

 I think Ebichu is offered really good songs. That means it is worth doing for musicians to write songs for Ebichu because this group is so attractive and capable performer. I realy love this group who is provided good songs by many musicians, who I’ve loved, like Taiiku Okazaki, Kayoko Yoshizawa, Rekishi and so on. I’m really looking forward to going to their live concert sometime in the future.

 Congratulations on the 10th anniversay!

f:id:turkeyrice:20190804224642p:plain

turkeyrice.hateblo.jp