Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

プレイリストに入れたい曲:yama「一寸の赤」  Songs to Add to My Playlist: ‘Issun no Aka’ by yama

 一聴しただけで好きになりました。めちゃくちゃキャッチーで、優しさにあふれた楽曲です。

 With a single listen, I came to love this song. It’s so catchy, and full of tenderness somehow. 


www.youtube.com

ずっと変わらない日々の中でそっと揺れるもの

いつも支えられていたその笑顔に

噓のない真っ直ぐな瞳に

優しい声に

 Something waving tenderly in the days passing unchangingly

 The smile which I’ve been supported by

 The eyes that look me straight innocently

 The voice which is tender

 

ああ 気付けなかった

いつでも側に居たからかな

意地張ったりしないで正しい距離で

そう冷静に君をもっと知りたいんだ

ああ 見上げた空は 余りに鮮やかな赤

走り出した 声の鳴る方へ

 Ah but I couldn’t notice them

 That’s because you’ve always been with me, I guess

 Without being stubborn, maintaining a right distance

 Yes, I wanna know more about you

 Ah the sky I look up at is so red vividly

 I started to run towards the voice

 

ずっと変わらないよと根拠なしでも言い切って

イェス ノーだけじゃ心許ない

その笑顔と嘘のない真っ直ぐな瞳と

優しい声でちゃんと言って

……

 Even without grounds, please swear you won’t change your mind 

 Yes, or no is not enough

 With the smile, with the straight, innocent eyes

 And with the tender voice, say that to me seriously

……

 MISIAさんの楽曲が好きな人ならきっとハマります。ソウル歌謡と勝手に呼びたくなるような聴きやすさがここにあります。この曲をきっかけに、Yamaさんの楽曲をいくつか聴いてみました。引き出しの多さに驚きます。どの曲もいいです。途方もないメロディーセンスを感じます。気が付くと最近のプレイリストは彼女の曲でいっぱいになっています。

 You may be into this song if you like MISIA’s songs. In my opinion, this song is so catchy that I would call it a soul pop music. After learning about this song, I have listened to her other songs. I was surprised by the variety of her songs. Every single song is good. I felt that she has a great talent as a melody-maker. I added a lot of her songs to my playlist without knowing it.

 YouTubeにはたくさんのMVがありますが、多くがアニメ作品になっています。また、The First Takeではインディーズでのデビュー曲「春を告げる」とメジャーデビュー曲の「真っ白」を披露されています。顔出しはされていませんが、確かな歌唱力に惹き込まれます。それにしても、iriさん、eillさん、そしてこのyamaさんとアルファベット小文字表記のアーティストが多いのには何かわけがあるのでしょうか。


www.youtube.com

 どんな世代にも響く楽曲ばかりだと思います。まだ聴かれていない方はぜひ。

 A lot of music videos for her songs are posted on YouTube and most of them are animation. You can watch her singing two songs such as ‘Haru wo Tsugeru’, her debut single produced independently, and ‘Masshiro’, the first song from a major label, for The First Take project on YouTube. Though she hid her face with a mask, you can enjoy her great singing skill. By the way, I wonder there is a certain reason or not for there are some artists who have names spelled in lowercase letters such as iri, eill, and yama.  

 I’m sure that every single song by yama is appealing to any generation. I really recommend you to listen to her songs if you haven’t yet. 

 

 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp