Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

優しい歌:関取花さん「あなたがいるから」 A Song That Soothes You: ‘Anata ga Irukara’

 関取花さんの声が大好きです。こんなに伸びやかで、優しい歌声はめったにありません。11月5日に配信された関取花さんの「あなたがいるから」は、まさに彼女の声のよさが際立った曲です。

 I love the voice of Sekitori Hana. Such a relaxed, soothing voice is almost incomparable to others’ voices. The song called ‘Anata ga Irukara’ released on November 5th is the one that makes you feel how good her voice is. 

あなたがいるから

あなたがいるから

  • 関取 花
  • J-Pop
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes

 夕焼けが綺麗だと 見せたくなる人がいる

 夜の星をなぞりながら 思い浮かべてる名前がある

  I have someone in mind to show the beautiful sky at sunset

  I have a name in mind connecting the stars with my finger

 

 どんな些細な出来事も 分け合いたい人がいる

  I have someone in mind to share anything trivial

 

 当たり前にそばに あなたがいてくれるだけで

 ありきたりな僕の 毎日は輝いて

  If you are here with me as usual

  My everyday life could be something special

 ……

 彼女が作るメロディーも歌詞も同じ様にやさしさにあふれています。ちょっと生きるのに疲れたときに、そっと寄り添ってくれるような素敵な響きがここにあります。沁みるようなギターの調べに載せたこの歌詞は、ふだんは気付かない、身近な人の大切さをあらためて知らせてくれます。この歌は「感謝離 ずっと一緒に」という映画の主題歌でもあるようです。

 The melodies and the lyrics that she makes are also very soothing. You will find them comforting especially when you are tired of living. The lyrics which go on the heartwarming guitar phrase makes you feel how precious the people around you, who you usually don’t care.  This song is the theme song of a movie called ‘Kanshari, Zutto Issyoni’.


愛妻への思い、尾藤イサオ×中尾ミエW主演・主題歌は関取 花/映画『感謝離 ずっと一緒に』予告編

 これまでのアルバムを聴くにつけ、パワフルな歌声で聴かせる曲からユーモアあふれる風刺のきいた曲まで、彼女の楽曲の幅の広さに圧倒されます。アコギ一本で勝負できる、素晴らしい実力をもった関取花さんのコンサートに、いつか行ける日を楽しみにしています。

 Whenever I listen to her albums, I’m almost overwhelmed by the wide range of her songs, from one very powerful to one sarcastically humorous. She is a really skillful singer who can entertain an audience with an acoustic guitar, so I’m looking forward to going to her concert someday. 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp