Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

洋書レビュー:「ザ・ヘイディーズ・ファクター(地獄の因子)」ロバート・ラドラム、ゲイル・リンズ共著(初版2002年)  A Review of an English Book: ‘The Hades Factor’ by Robert Ludlum and Gayle Lynds (published in 2002)

 

The Hades Factor: A Covert-One Novel

The Hades Factor: A Covert-One Novel

 

  タイトルからは想像がつきませんが、謎のウイルスによるパンデミックのお話です。ペーパーバックで400ページを超えるこの本は、全編を通じて緊張感に満ち、息をつかせぬ展開で読者をグイグイと惹き込んでいきます。

 It may not be easy to guess the contents from the title. This is a mystery about a pandemic triggered by an unknown virus. The book I read is a paperback with over 400 pages, and it is full of tension and will enthrall you with the rapid development of the story.  

 物語は、繁華街をよろめきながら歩くマリオという一人の男から始まります。片手に1ドル札を握りしめ、もう一方の手で頭を抱えこむようにしている彼が向かった先はドラッグストアでした。苦し気な様子で鎮痛剤を求めるマリオですが、1ドルで買えるわけがありません。しかし、マリオは店員の手から鎮痛剤をひったくり、その場で飲み下してしまいます。通報を受け、パトカーで駆け付けた警官2人組が、逃れようとするマリオと揉み合ううちに、マリオは意識を失います。慌てた警官はマリオをパトカーに乗せて救急病院へと向かいますが、到着までにマリオは大量に吐血し、絶命してしまうのでした。死因を確かめるために監察医が解剖しようとしたまさにそのとき、駆け付けた他の医師が解剖の中止を求めて告げたのは、マリオの死因に危険な感染症の疑いがあるというものでした……。

 The story starts with the scene where a guy called Mario staggers along a downtown street. He clutches a dollar bill in one hand while holding his head with the other, and the place he entered was a drugstore. Mario, who looks very pale, orders a painkiller, but a dollar is obviously not enough. Mario snatches the painkiller from the clerk’s hand and swallows it down there. As soon as the case is reported, a pair of cops rush there in a police car and they struggle with Mario who tries to escape desperately, then Mario ends up losing his consciousness. In confusion, the cops dump him into the car and take

him to a emergency hospital, but Mario dies vomiting a lot of blood before getting to the hospital. When the medical examiner is about to perform an autopsy on Mario, another doctor hurries in to stop the autopsy by saying that there is a strong possibility that Mario’s death was caused by a lethal infectious disease…….

 プロローグの時点でマリオの事例を含め、同様の死亡事例が3件、立て続けに記されます。しかし、同じ感染症に見えるこれらの事例には、どうにも不可解な点があります。第一に、3つの事例は、それぞれアメリカ国内の離れた場所で起き、しかもお互いの接触がないということ。第二に、いずれも同じ未知のウイルスに感染していることが確認され、危険な感染症であることは明らかなものの、3人の周囲に感染の広がりが見られないことです。この物語の面白さはこの謎解きそのものと、それに関わる登場人物たちの活躍に他なりません。

 続きは、次回で。

 Starting with Mario’s case, 3 deaths from the same disease are written in the prologue. Strange enough, there are some mysterious points in common between those cases. First, the three cases happened in different places in America, and the victims had no contacts with each other. Second, although it has been proved to be the same deadly virus which caused their deaths, there’s no new cases around the three victims. What make this story interesting is how those mysteries will be solved, plus how people will work on it.  

 To be continued. 

turkeyrice.hateblo.jp  

turkeyrice.hateblo.jp 

turkeyrice.hateblo.jp 

turkeyrice.hateblo.jp

 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp