探していたクリスマスがここにあります。数あるクリスマス映画の中でも、特別な一つだと思います。クリスマス映画「エルフ 〜サンタの国からやってきた〜」は思い切り笑って同じくらい泣ける、すてきなファンタジーコメディです。
You may find the Christmas that you’ve been looking for here. This is something special among Christmas films. The Christmas movie called ‘Elf’ is a fabulous comedy movie which makes you laugh and also cry a lot.
Elf (2003) Official Trailer
物語は、とある孤児院から始まります。クリスマスイブの深夜、寝静まった建物の部屋の一つに寝かされているのは、可愛らしい赤ん坊です。そこに、暖炉から入ってきたのはもちろんサンタクロース。やってきた証拠にクッキーをかじるサンタですが、そのすきに赤ん坊はおもちゃの入った袋に入り込んでしまいます。そうとは知らず、袋を持ち帰ってしまうサンタは、エルフたちが働くおもちゃ工場の工場長に、赤ん坊を託します。バディと名付けられたその人間の子どもは、エルフたちの2倍の速さで年を取り、ぐんぐん成長してエルフたちよりもはるかに大きく育ってしまうのでした。30歳になっても、おもちゃ作りが下手なバディに、サンタはついに彼が人間の子であることを明かし、父親がニューヨークにいることを告げます。そして、サンタがためらいながら、もう一つの秘密を明かすのですが、それは、バディの父が悪い子リストに載っているという、衝撃の事実でした。不安に思いながらも、まだ見ぬ父との出会いに胸を高鳴らせ、北極からニューヨークへと旅立つバディですが……。
The story starts with a scene in an orphanage. An adorable baby is on his crib in a room late at night on Christmas Eve while other people are fast asleep, a figure comes into the room from the fireplace, and that was surely Santa Claus. The baby crawls into Santa’s sack as Santa was taking a bite of a piece of cookie as proof of visiting there. Santa unwittingly takes the baby back to the toy factory where elves are working in the North Pole, and ends up leaving him with the manager. The human baby, who is named Buddy, grows up twice as fast as elves and becomes far bigger than them. He is still not good at making toys even at the age of 30, so Santa finally reveals the fact that Buddy is a human and his father lives in New York. Then Santa reveals another shocking fact that his father is on the naughty list. Buddy set out from the North Pole to New York with both misgivings and expectation to meet his father for the first time…….
いい年をした大人が悪い子リストに載っているというだけで可笑しみがあふれます。しかし、どんな善人でも、いきなり現れた中年の、しかもエルフのコスチュームを着た男に「お父さん」と呼ばれて、笑顔で受け入れることはできないでしょう。人間としても大柄なバディが、あの手この手で父、ウォルターに甘えようとして、いろいろやらかしてしまう姿に、涙が出る程笑いました。悪い子リストに載るだけあって、ウォルターは仕事優先で家族のことは二の次、現在の奥さんと息子にも愛想をつかされています。ウォルターは少しでもバディを遠ざけようと、彼におもちゃ売り場の仕事を紹介します。クリスマス商戦の最中、従業員たちはエルフの恰好をしているし、偽サンタまでいるわけですから、バディの勘違いで巻き起こす様々な事件で、笑いはさらに加速します。
The mere fact that a guy who is still on the naughty list in spite of his age makes me laugh. However, even a good person cannot accept an unknown middle-aged guy who suddenly appears in a costume of an elf calling him father with familiarity. I laughed heartily until I cried as I watched Buddy, who is a man of large build even as a human, trying this way and that in vain to make up to Walter, the name of his father. As might be expected of a guy who is on the naughty list, he gives his work priority over his family life so he is not trusted by his wife and his son. Walter recommends him to work in the toy department to try to avoid him. In the Christmas selling season, the shop clerks are in elf costume and even a bogus Santa is there, so Buddy has many misunderstandings and causes a lot of troubles so you can’t stop laughing even more.
続きは次回で。
To be continued.
turkeyrice.hateblo.jp
