Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

色褪せない曲:東京事変「群青日和」 A Song That Never Fades: ‘Gunjo Biyori’ by TOKYO JIHEN

 21世紀の名曲の一つです。先日のFNS歌謡祭でこの曲が歌われた時、喜んだ人も多いと思います。

  This is one of the masterpieces in the 21st century. There must have been many people who was exhilarated when this song was sung in the TV program called FNS Music Festival the other day.


【1080P】 東京事変 - 群青日和 (FNS第2夜)

 新宿は豪雨

 あなた何処へやら

 今日が青く冷えてゆく東京

 戦略は皆無

 わたし何処へやら

 脳が水滴を奪って乾く

  it is raining heavily in Shinjuku

     I don’t know where you are

  It is getting colder in blue in Tokyo

  I have no strategy

  I don’t know where I am

  My brain absorbs raindrops to dry

  

 「泣きたい気持ちは連なって冬に雨を齎している」

 と、云うと疑わぬあなた

 「嘘だって好くて沢山の矛盾が丁度善い」

 と答にならぬ“高い無料(ただ)の論理で”

 嘘を嘘だといなすことで即刻関係の無いヒトとなる

  ‘I feel like crying and the series of that feelings bring rains in winter’

  I say so and you say

  ‘I’m alright if it is not true and it sounds rather just right that there are a lot of contradictions’

  This is a logic which is seen in the proverb ‘There’s no such thing as a free lunch’

  You convince yourself that the lie is a lie to become immediately someone who is not concerned

 演技をしているんだ

 あなただってきっとそうさ

 当事者を回避している

 興味が湧いたって

 据え膳の完成を待って

 何とも思わない振りで笑う

  Everyone is pretending

  I know you are doing so

You don’t want to be involved

  Even if you become interested in it

  You just wait until somebody does it

  Then you laugh pretending not to care for it at all

 ……

 東京事変のデビュー曲でもあるこの「群青日和」、オリジナルのMVは何度観たか知れません。椎名林檎さんの持つあらゆる魅力、力強さ、カッコよさ、女性としての色気、そして最後の照れ笑いで見せる意外なほどの可愛さと、全てがそこに詰まっています。当時のギターは浮雲さんではなくHIRAMAさん、キーボードは伊澤一葉さんではなくH是都Mさんでした。この曲はH是都Mさんが作曲されています。

 This song called ‘Gunjyo Biyori’ Is their debut song, and I don’t know how many times I watched the original MV for it. You can see the MV convey every charm of Sheena Ringo like, the strength, coolness, seductiveness, and the cuteness that she unexpectedly shows at the end of it the embarrassed smile. Some members are different from now, the guitarist was not Ukigumo but HIRANA, and the Keyboardist was not Izawa Ichiyo but H Zetto M. This song was composed by H Zetto M.


東京事変 - 群青日和


東京事変 - 「群青日和」 from Bon Voyage

   9月5日に配信されたライブ「ニュースフラッシュ」のセトリでも、2曲目にこの「群青日和」が入っていました。アレンジはそのときのままでしょうが、よりアップテンポな演奏の激しさときたら、ドラムの刄田さんが最後に椅子から転げ落ちるほどで思わず笑顔になりました。ギタリストの浮雲さんだけでなく、林檎さん、さらにはキーボードの伊澤さんも、ギターを手にしての演奏です。その伊澤さんが作曲した、事変最新曲「命の帳」もこのFNS歌謡祭では披露されました。デビュー曲と最新曲を並べるというこの日の選曲にもワクワクさせられました。

 東京事変は、12月25日のMステにも出演予定とのこと。こちらも楽しみです。

 This song was the second number in the set list for their concert called ‘News Flash’ which was streamed on September 5th. I guess the arrangement was the sqme as it was then, but this time they played it quite a bit more up-tempo and I couldn’t help smiling when I saw Hata, the drummer, falling down from the stool at the end of the song. Ukigumo, the guitarist, is not the only one who played the guitar, but Ringo and Izawa, the keyboardist, was also did this time again. In this program, they played their latest song called ‘Inochi no Tobari’ composed by Izawa, too. I was exhiralated when I saw them play the two songs, their debut song and their latest one in the same program.

 TOKYO JIHEN is going to appear on Music Station on December 25th, so I’m looking forward to it. 

群青日和

群青日和

  • 発売日: 2016/08/22
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp