Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

大好きだったCMソング: 松任谷由実「まぶしい草野球」 My Favorite CM Song: ‘Mabushii Kusayakyu’ by Matsutoya Yumi

 とっても爽やかなこの曲は、今の季節にぴったりのような気がします。

 This song is so refreshing and, in my opinion, just right for this season. 


まぶしい草野球 松任谷由実 

まぶしい草野球

まぶしい草野球

  • provided courtesy of iTunes

  風の外野席 手のひらかざして

 青い背番号 たしかめてみる

    The outfield bleachers where a refreshing breeze is blowing

    I get a good look at the blue number to make sure the player is him   

 エラーの名手に届けるランチは

 クローバーの上 ころがしたまま

    The lunch box I packed for the outfielder who makes a lot of misplays

    and it is left on the clover

 まだ季節浅く 逆もどりの天気もあるわ

 やっと気づいてくれた

 その心の行方のように

    It is early spring and there are returns of bitter cold weather

   The weather is unstable like my feeling

  that you’ve finally noticed

    

 寝坊できる休みの日にも

 なぜあわててとんでゆくの

 そんなに夢中にさせるもの のぞいてみたい

   Even on a holiday when you can oversleep 

   Why do you go out so hurriedly

    I want to know what It is like because you are so absorbed in it    

 

 ちょっと高いフライ 雲に溶けてボールが消えた

 今日はじめて見た あなたがまぶしい草野球

    A high arching fly and the ball disappeared into the cloud

    I saw it for the first time, a game of sandlot baseball in which your face was bright with happiness 


不二家 ソフトエクレア CM集

 この曲は、1980年に、不二家ソフトエクレアのCMソングでした。初夏のこの時期に見ていた印象があります。松田聖子さんの「裸足の季節」がCMソングとして流れていたのも同じ頃でした。自分にとってはなんだか特別な時期だったように思います。

  This song was used as a CM song for Fujiya’s Soft Éclair in 1980. I saw it at this time of that year. ‘Hadashi no Kisetsu’ by Matsuda Seiko was also a CM song at about the same time. I have a feeling the time of that year was something special.

 松任谷由実さんの10枚目のアルバム、「SURF&SNOW」にこの曲は収録されています。このアルバムには、この曲を含む夏の歌、そして「恋人がサンタクロース」を含む冬の歌、併せて10曲が収録されています。今、改めて聴いてみると、懐かしさで少し切なくなります。

 This song is contained in Matsutoya Yumi’s 10th album called ‘SURF & SNOW’. This album has 10 tracks, and some of them are songs about summer including this song, and the others are songs about winter including ‘Koibito ga Santa Claus’. Now that I’ve listened to it for the first time in many years, I feel a wistful pang of nostalgia. 

SURF&SNOW

SURF&SNOW

  • アーティスト:松任谷由実
  • 発売日: 1999/02/24
  • メディア: CD
 

 

turkeyrice.hateblo.jp 

turkeyrice.hateblo.jp