Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

ドラマ「少年寅次郎」について③:ますます面白くなっといて次は最終回 My Impression of the Drama, “Shonen Torajiro”③: The Next Time Is the Last Episode Despite Getting Interesting Even More

 f:id:turkeyrice:20191113234007p:plain

 映画の寅さんは、毎回、柴又に帰ってきます。久しぶりに帰ってくるというだけで、みんなただもう懐かしくって無邪気に喜びます。でも、案の定、寅さんが帰ってきたことで、ひと悶着あった末に、だれかが泣いたり怒ったりして、寅さんは結局出ていきます。次に帰ってくるためには、出て行かなくてはいけません。そのルーティン自体に大きな可笑しみと切なさを感じる自分は、映画をみているはじめから最後までずっと、くすくす笑うか、泣くかしてしまいます。

 In every episode of the movie version, Tora always get back to Shibamata, which is his hometown, without fail. Everybody in his family is innocently pleased when they meet Tora with a sense of nostalgia. However, there is always a trouble because of him, and sure enough, someone ends up crying or getting angry, so Tora finally leaves for a trip to somewhere. Actually, he has to leave in order to come back. I feel this routine to be very funny or, at the same time, somewhat heartrending, so I’m always giggling or crying while watching the movies.  

 ドラマ「少年寅次郎」、ますます面白くなっています。同時に、寅さんが柴又を初めて出ていく日が、確実に近づいているのも感じさせる展開になっています。第4話では、英語の先生として、若き日の坪内散歩先生が登場します。映画版の第2作で、東野英次郎さん演じる坪内先生は、何かしら鮮烈な印象が残るキャラクターでした。同作品で寅さんが一目ぼれする先生の娘、夏子もまだ制服姿で登場します。でも、そんな予備知識がない人にも、このドラマは十分に楽しめるクオリティがあると感じています。少年時代の寅次郎ももっと観てみたいと自分自身、思ってしまっています。

 The TV drama called “Shone Torajiro” is getting interesting even more. At the same time, the story makes me feel that the day when Tora will leave Shibamata for the first time is approaching for sure. In the fourth episode, Mr. Tsubouchi, who is still young in this drama. as an English teacher. In the second movie of the series, Mr. Tsubouchi, played by Eijiro Tono, was a very impressive character. Tsubouchi’s daughter called Huyuko, who Tora has a crush on, also appears in a school uniform. I’m sure that this drama could be enjoyable even for someone who doesn’t have any preliminary knowledge like that. I’ve come to feel like watching Tora’s boyhood even more.    


映画『男はつらいよ』(第1作)予告編映像/4Kデジタル修復版ブルーレイ2019年12月5日リリース

 どうしても我慢できなくて、また映画の第一作を観てしまいました。寅さんが登場した瞬間から、ワクワクが止まりません。さくら役の倍賞千恵子さんのあまりの可愛さに、改めて感動しました。そして、本作のマドンナ、御前様の娘である冬子を演じている光本幸子さんの妖艶なまでの美しさには勝手にドキドキしてしまいました。

 I couldn’t help watching again the first movie of the series. I was already exhilarated just at the moment when Tora showed up. I was impressed by Sakura again, who is Tora’s sister played by Chieko Baisho, because she was so cute. My heart beat faster at the captivating beauty of Sachiko Mitsumoto who played Fuyuko, the belle of this movie and the daughter of the chief priest.

 ドラマが次回で終わるのが残念です。そして、12月27日公開の第50作がますます待ち遠しくなっています。

 That’s too bad that the next episode is the last one. Now I can’t wait to watch the fifth movie of the series which is going to be released on Dec. 27.


映画『男はつらいよ お帰り 寅さん』予告映像 

turkeyrice.hateblo.jp