めちゃくちゃ面白いです。もう夢中になって観ています。たいした事件も起こらず、思わせぶりな秘密も謎も特にないこのドラマを、こんなに面白がれるのはなぜでしょう。ちょっと考えて気付いたのは、自分が感じているこの面白さやワクワク感が、映画の寅さんを観ている時に感じるものと同じだということでした。
youtu.be
It’s extremely amusing. I’m already perfectly into it. I’m wondering why I’m so interested in this drama in which there aren’t any serious events nor meaningful secrets. I’ve given this matter a bit thought, and noticed that the interest and the feeling of excited anticipation I feel in it are almost the same as what I feel through watching the movie series of Tora.
岸部満（生田斗真）はいわゆるニートです。元は趣味が高じてコーヒーショップを開いたものの、数か月で破綻し、実家に戻ったという経緯がある模様。現在は、職探しもせず、喫茶店を営む母、房江（原田美枝子）から小遣いをちょろまかす日々を送っているのでした。そんな満に対し、姉の秋葉綾子（小池栄子）は、歯に衣着せぬ物言いで、日々そのだらしなさを責め立てます。バツイチの綾子には前夫との子春海（清原果耶）がおり、現在の夫である光司(安田顕)は、春海が全くなついてくれないことに悩んでいました。ある日、実家を訪れた綾子は、住まいのリフォーム工事のために３か月間同居させてくれるよう満の同意も求めるのでしたが……。
Mitsuru Kishibe (Toma Ikuta) is what they call a NEET. He developed his hobby and opened a coffee shop before, but he could keep it just for a few months and he ended up returning to his mother’s house. Now he doesn’t look for a job and just tries to get a bit money out of his mother named Fusae, who is running a café. His sister Ayako Akiba (Eiko Koike) always severely blames him for his negligence. She divorced once and has a daughter named Harumi (Kaya KIyohara) by her former husband, and her present husband Koji (Ken Yasuda) is troubled because Harumi never takes to him. One day, Ayako visits her mother’s place and asked Mitsuru to let her family live there for three months due to remodeling their house.
ごく短期間の同居を求める綾子に対し、彼女をいらだたせるほどに屁理屈を述べ立て、同意しようとしない満の物言いは、もはや可笑しみにまで達していました。満は、彼なりに家族のことを思いやっているつもりであり、むしろその点においては、姉に勝っているとの思いがあります。それだけに、一旦始まった口論は容易に収まるはずもなく、周りを巻き込みながら、誰かが涙を流すようなところまで行き着いてしまうのでした。これはまさに、とらやに帰ってきた寅さんとおいちゃんたちのやりとりと重なります。
Although Ayako just wants to stay there for only a short period, Mitsuru doesn’t give his assent quibbling irritatingly so much, and his manner of speaking is so stubborn that I feel it even funny. Mitsuru thinks he considers his family in his own way and, in that point, he is far better than his sister. That’s why once their arguments start, it won’t stop easily, and it goes on involving the other family members until somebody ends up crying. This situation is exactly the same as the case between Tora and his uncle when Tora comes back to Toraya.
生田斗真さんの演技には迷いがありません。本当にこんな人では、とすら思わせてくれます。寅さん演じる渥美清さんにも同じものを感じていました。笑いながらも泣ける、そんな素敵なドラマに出会えて、大喜びしています。
Ikuta’s performance is convincing. It even makes me feel his personality is really like that. I felt the same thing about the performance of Kiyoshi Atsumi, who played Tora san. I’m exhilarated now because I found a good drama that makes me laugh and cry by turns.
turkeyrice.hateblo.jp
