「男はつらいよお帰り寅さん」を観て③：登場人物と観客が一つになれる良い映画 My impression of the movie “Otoko wa Tsurai yo Okaeri Tora-san”③: A Good Movie in Which the Character and the Audience Are One - Turkeyriceの勝手に英訳ブログ　Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

　大好きな主人公が出てこないと知っていながら、多くの人が、この映画の公開を待っていました。寅さんファンでなければ、首をかしげざるを得ないことだと思います。自分は、面白かろうが面白くなかろうが、とにかくこのシリーズの雰囲気にふれたくて行きました。

　I’m sure a lot of fans of this movie series have waited this installment to be released, even though they knew their dearest protagonist wouldn’t appear. It must seem strange for others. I went to this movie just wanting to savor the atmosphere without caring about whether it’s enjoyable or not.

　しかし、観始めてまず思い知らされるのは、何もかもが変わってしまったという現実です。満男（吉岡秀隆）は、サラリーマンをやめて小説家になっていました。数年前に妻を亡くした満男は、中学3年生の娘ユリ（桜田ひより）と、現在はマンションで2人暮らしです。柴又の草団子屋「くるまや」はカフェに変わっており、その奥の住まいには、さくら（倍賞千恵子）と博（前田吟）が住んでいるのでした。

　However, you perhaps realize the fact that, just after the movie starts, everything has totally changed. Mitsuo (Hidetaka Yoshioka) quit his company job to be a novelist. His wife died several years ago, so he lives alone with Yuri, his daughter in the ninth grade, in a condominium. The former dumpling shop called “Kurumaya” in Shibamata is now a café, and Sakura (Chieko Baisho) and Hiroshi (Gin Maeda) lives in the house behind the café.

f:id:turkeyrice:20200103015600p:plain

　懐かしい登場人物の消息を知るだけでひとまず、嬉しくなります。しかし、おいちゃんやおばちゃん、裏の印刷工場のタコ社長など、そこにいて当たり前だった人物がいないこともじわじわと実感させられます。そして、あの賑やかだった茶の間に、年老いたさくらと博だけがいる様子に、一層寂しさが募ります。長い時間が経過したこと、大好きだったあの世界はそこにないことを、この映画は容赦なく突きつけてきます。

　I was just glad when I knew how the familiar characters were doing. However, I gradually realized that people, who had always been there, never appeared, for example, Tora’s uncle and aunt, the guy called Tako (octopus) president of the printing office, and so on. Then I found only Sakura and Hiroshi sitting in the living room, where many people got together before, so I missed them even more. This movie mercilessly confronts us with the fact that many years have passed and there is not the world I loved before.

　そのうえで描かれる、満男と泉（後藤久美子）の再会とその後の顛末は、一つのストーリーとしてとても興味深いものでした。そして、満男とともに、観客は寅さんのことを存分に懐かしがることになります。登場人物と観客の気持ちがここまで一つになることがあるでしょうか。エンディングからエンドロールにかけては、懐かしの場面がもう遠慮なく流れていました。

　With that premises, the scene where Mitsuo and Izumi (Kumiko Goto) meet each other again, and the things that happen to them after that are quite interesting. Then the audience cherishes the memory of Tora-san with Mitsuo. I wonder there have been a movie in which the characters and the audience can be one like this. They showed us so many nostalgic scenes towards the ending and the credit roll.

　50周年、そして50作目、令和初の「男はつらいよ」を観て、自分は何か一つけじめがついた気がしています。新しい時代にちゃんと向き合っていく、そんな気持ちになれた、良い映画でした。

　I have a feeling that I’ve finally come to terms with my uncertain feeling through watching the latest installment of “Otoko wa Tsurai yo”. It was a good movie that encouraged me to face the new era properly.