Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

仏蘭西屋の美味しいカクテル:「モヒート」 Good Cocktails in My Favorite Bar: “Mojito”

 仏蘭西屋の小さなホワイトボードに今書かれているのは、夏のカクテルです。この季節、店に入って、ボードに目をやり、そのカクテルがあるのをみると嬉しくなります。ラム・ベースのカクテル「モヒート」です。

 The names of the cocktails which are written on the small white board in France Ya now are the summer specials. There is a cocktail that I’d feel happy if I could see the name of it on the white board at this time of year. The cocktail is “mojito”, a rum based cocktail.

f:id:turkeyrice:20190703002320j:plain

 ホワイトラムにライムジュース、砂糖、ソーダ水、それにミントの葉とくし切りのライムが入ったこのカクテルは、飲みごたえのあるロング・ドリンクです。去年は、よいミントの葉が手に入らないということで、飲むことができませんでした。待ちわびた1杯を先日、嬉しくってほくそえみながら飲みました。

 This cocktail, which consists of white rum, lime juice, sugar, soda water, a sprig of mint and a piece of lime, is a long drink with a relatively large volume. I couldn’t drink this cocktail last year because there wasn’t mint with good quality. I could finally have this cocktail that I’ve longed for the other day and I was so glad that I couldn't help smiling.

 仏蘭西屋には時々、外国人の方もいらっしゃいます。英語のスキルアップのチャンスととらえて、できるだけ話しかけるようにしています。その日は、初老のイギリス人カップルが来られていました。男性の方は東京の大学で講師をしておられるとのこと。奥様の方はロンドンに在住とのことでした。長崎には旅行で来られていたようです。わずかな時間でしたが、楽しいひと時を過ごせました。

 Sometimes you can see foreigners in France Ya. I make a point of speaking to them as much as possible because I just want to improve my English skills. There was an English couple in their early sixties when I went there on that day. The husband said that he is teaching at a university in Tokyo, and the wife somehow lives in London. They traveled to Nagasaki. I had a good time with them just for a while.      

 モヒートは、美味しくて飲みやすいものの、意外に強いお酒です。この夏もこのお酒で気持ちを大きくして、誰かに話しかけてみたいと思います。

 Mojito is a cocktail that tastes good and is easy to drink, but is unexpectedly strong. I’d like to speak to some people with the help of this cocktail. 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp