歌詞には雨なんて全く出てきません。「100ミリだけのカラッポを」という歌詞を考えると、100ミリはべつに降雨量のことではないと思います。自分がこの季節にこの曲を想うのは、たぶん、この季節に聴いていたから、ただそれだけに違いありません。
You can’t find “rain” in the lyrics of this song at all. Come to think of the part which says, “the emptiness of 100 milli”, I don’t think this 100 means a quantity of precipitation. The reason why the rainy season reminds me of this song is because I just listened to the song around the time of the year.
Fishmans ー 100ミリちょっとの (Rehearsal 1991)
フィッシュマンズに思い入れがある人は多いはずです。世田谷三部作と呼ばれる3枚のアルバムは、日本の音楽史の中でも、何かしら特別のもののように思えます。ましてや人気が絶頂の最中に、ボーカル兼ギターであり、曲を作っていた佐藤伸治さんが亡くなった時点で、このバンドは一つの伝説になってしまいました。
I guess there are many people who are attached to the band called Fishmans. The three albums called Setagaya Trilogy seems to be something special in the history of pop Japanese music. On top of that, this band even became a legend because Satoh Shinji, the member who was the vocalist, guitarist, and the song writer of this band, has died at the height of their popularity.
night cruising - fishmans
Fishmans - Weather Report (Album ver.)
この「100ミリちょっとの」という曲は、フィッシュマンズのセカンドシングルです。歌謡曲のようにキャッチーなこの曲は、世田谷三部作が好きな人にとっては、むしろ彼ららしくない響きなのかもしれません。また、この曲が収録されているアルバム「KING MASTER GEORGE」を好きになれない人もいるようです。レゲエっぽい曲や、わずか数秒のふざけたトラックまで入っているこのアルバムは賛否両論あるようですが、彼らのエッセンスは十分に味わえるように思います。
This song called “100 Milli Chotto no” is the second single by them. This song is so catchy that I can call it a popular song, and it is the very reason for some people who love Setagaya Trilogy because this song is not typical of their songs. I know some people don’t like the album called “KING MASTER GEORGE” which contains this song, Some of the tracks in the album are the kind of reggae and some of the tracks are just playful ones only for a few seconds, so this album is quite controversial. Even so, I believe you can find and enjoy the essence of the band.
turkeyrice.hateblo.jp
