Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in Both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。Talking About Music, Films, Books, TV programs, and Some Things in Nagasaki

Good cocktails in my favorite bar: 仏蘭西屋の美味しいカクテル「ビトウィーン・ザ・シーツ”Between the sheets”」

 先日,久しぶりに飲んだカクテルで,ちょっと意味深な名前のものがありました。「ビトウィーン・ザ・シーツ」です。いわゆるナイト・キャップ(寝酒)として飲まれるカクテルらしいですが,ブランデー1,ホワイト・ラム1,ホワイト・キュラソー(オレンジの皮から作られるリキュール)1,にレモン・ジュースを加えたものです。

 The other day, I had a cocktail which I hadn't had for a long time and it has a name that sounds hinting something. The cocktail’s name is “Between the sheets”. I heard it is categorized as a “Night cap”, which are drinks that is suitable to have before going to bed, and it consists of the same amount of cognac, white rum, Triple sec, and a little bit lemon juice.

f:id:turkeyrice:20190106170128j:plain

 ビトウィーン・ザ・シーツというとアイズレー・ブラザースのアルバムを思い浮かべる人も多いと思います。1983年リリースのこのアルバムのタイトル曲は,その印象的なフレーズがヒップ・ホップやR&Bによくサンプリングされています。アイズレー・ブラザースというとモータウン時代のものをよく聴いていましたが,今回調べてみて驚きました。活動を始めたのが1950年代で,メンバーは減りつつも60年近く活動を続けているようです。

 This name “Between the sheets” perhaps reminds some people of an album which has the same name by The Isley Brothers. The title song which was released in 1983 has often been used as a source of sampling for Hip hop or R&B because it has impressive phrases. I used to listen to their songs released from Motown label, but this time I checked out and found many things about them I’ve never known so far so I was surprised. It seems like they debuted in 1950’s and since then they’ve been active for almost 60 years while some members have been leaving.  


BETWEEN THE SHEETS - Isley Brothers

 ダジャレみたいで申し訳ないですが,エイミー・ワインハウスには「ビトウィーン・ザ・チーツ」という曲があって,こちらも名曲です。

  I don’t want this to be taken as a bad pun, but Amy Winehouse sung a song titled “Between the cheats” and I also love this song.


Amy Winehouse - Between the Cheats New Song 2011

 カクテルの方に話を戻すと,割と強いお酒ですが,寝酒というより,むしろ目が醒めるようなすっきりした味わいの飲み物です。

  Let’s get back to the original topic, the cocktail is quite strong one and it has a refreshing taste so I can say it’s something rather keeps you awake than makes you sleepy. 

Between the Sheets

Between the Sheets

 

 turkeyrice.hateblo.jp