Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

仏蘭西屋の美味しいカクテル「ホット・ティフィン」:Good cocktails in my favorite bar “Hot Tiffin”

 冷えた体を温めたいなら,このカクテルもおすすめです。

 仏蘭西屋では,小さなホワイトボードに,季節ごとのおすすめカクテルが書いてあります。冬のこの時期には,ホット・ウイスキーやホット・ラムなど,温かい飲み物がそこに並びます。先日は,その中で一番下に書いてあるカクテルを初めて頼みました。紅茶のリキュールを使った,ホット・ティフィンです。

 If you want to warm your chilled body you can use this cocktail, too.

 In France Ya, you find a small white board on which the cocktails of the season are written. Now in winter, those cocktails are something hot like hot whisky, hot rum and so on. The cocktail I ordered the other day was the one at the bottom of the list and it was the first time for me to have it.That was “hot tiffin”, based on tea liqueur.   

f:id:turkeyrice:20190221224504j:plain

 ドイツ産の紅茶リキュール「ティフィン」にミルクを混ぜ,そこにナツメグの粉を浮かべて,シナモン・スティックで香りづけしています。お酒の入ったミルク・ティーと言っていいような味ですが,とっても体が温まります。「ふつうは冷たくして飲むとよ」とマスターが教えてくれました。

 This cocktail is made of the tea liqueur called “Tiffin” which is from Germany and milk, plus sprinkled with nutmeg powder and flavored with cinnamon stick. It tastes like milk tea mixed with some spirit, and it can really warm your body. “They usually have this iced” said the bartender.   

f:id:turkeyrice:20190221224635g:plain

 グラスに残ったシナモン・スティックは,マスターがいつもラップにくるんで持ち帰らせてくれます。この時期は,部屋がシナモンの香りで包まれて,ちょっと怪しい雑貨屋さんみたいになります。

 The bartender always wrap the cinnamon stick left in the glass so you can take it home. At this time of year, my room is fragrant with cinnamon as it is a mysterious kind of novelty shop. 

turkeyrice.hateblo.jp