Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

スマスマ仕込みの成り切る力?:香取慎吾さん主演のシットコム「誰かが、見ている」  Did he developed a talent for becoming a character in SMAP×SMAP?: ‘Dareka ga Miteiru’, the Sitcom Starring Katori Shingo

 ハマるのに時間がかかったのは、大河ドラマ新選組」でも同じでした。歴史小説をさんざ読みまくっていただけに、辛口な目線で見始めたというのもありました。面白がるものかと思っていたのが、堺雅人さん演じる山南敬助のエピソード辺りからどんどん面白くなって、最後は香取慎吾さん演じる近藤勇をはじめ、全ての登場人物が愛おしくてたまらなくなりました。

 I remember that I also took time to get into the drama called ‘Shinsengumi’, one of the NHK’s annual series of historical dramas. I read a lot of historical novel and I tended to be judgmental at those kind of dramas at that time. I tried to criticize it at first but I began to be interested in the drama about the episode of Yamanami Keisuke played by Sakai Masato and finally end up becoming fond of not only Kondo Isami played by Katori Shingo but also all the other characters.

 この番組にハマれるかどうかは、シチュエーション・コメディというものを面白がれるかどうかにもかかっています。古くは「奥様は魔女」から、近年の「アイ・カーリー」や「超能力ファミリーサンダーマン」まで、日本でも数多くのシットコムが放送されてきました。テレビ番組でありながら演劇的な要素が多いシットコムは、演劇にあまり興味のない自分にとってなかなかノリづらいものです。

 Whether you are into it depends on whether you are the type of person who enjoys situation comedy. So many sitcoms have been broadcast in Japan, too, from the old one called ‘Bewitched’ to the recent ones like ‘i carly’, ‘The Thundermans’ and so on. Even though sitcom is a TV program, I have a feeling that it has a lot of elements of play and that is the reason why I can’t enjoy sitcom because I’m not overly interested in play.

f:id:turkeyrice:20200930221327p:plain
f:id:turkeyrice:20200930221330p:plain

 そんな自分がこの和製シットコムを面白がれたのは、ひとえに、役になり切る香取慎吾さんの演技力のおかげだと思います。昔からスマスマでの香取さんのモノマネが楽しみでした。ビストロでのゲストのモノマネはもちろん、カツケンやカニ蔵といったキャラクターの可笑しみは、観ただけで吹き出すものがありました。「誰かが観ている」の舎人真一はもちろんオリジナルのキャラですが、スマスマで培われた成り切る力がここで発揮されているに違いありません。

 シットコムが苦手な人にもぜひ、試してみてほしい番組です。

 The very reason even someone like me enjoyed this Japanese sitcom so much is Katori’s acting ability who becomes the character perfectly. I had loved his skill at mimicry that he had shown in the TV program called SMAP×SMAP. His impersonations of the guests in a section called Bistro Smap and some special characters like Katsuken, Kanizo and so on, were so hilarious that I used to burst out laughing in spite of myself. Toneri Shin-ichi, the main character in ‘Dareka ga Miteiru’ is the original character, of course, but I believe he shows his talent for becoming a roll that he developed in SMAP×SMAP.

 I want people who don’t like sitcom to give this one a try.   


『カツケンサンバ』

turkeyrice.hateblo.jp