ちょっぴり昭和歌謡を思わせるメロディーのこの曲は、ヒットチャートの上位に入ってもおかしくないほどキャッチーです。そして、それに乗っかる歌詞がまた斬新で印象的です。
With the melody which somehow sounds like a pop song in the Showa era, this song is so catchy that I suppose this song could hit the chart. Plus, the lyrics based on that catchy melody seem quite novel and impressive.
私立恵比寿中学 『バタフライエフェクト』
【柏木】ディスモーニング…目覚めた瞬間
【Kashiwagi】This morning……at the moment I awoke
【安本】何？これ？見たことないわ
【Yasumoto】What’s this? I’ve never seen something like this
【小林】エントリー！自ら「ステージ１」
【Kobayashi】Entry! ‘Stage 1’ by myself
【廣田】On your mark!! Get set!! アドベンチャー！
【Hirota】On your mark!! Get set!! Adventure!
【真山】世の中そんなに甘くない
【Mayama】Life isn’t easy as you think
【松野】あれ？これ？なんか見たような
【Matsuno】Oh? This one? Looks familiar
【中山】ゴールと思ったその「ステージ２」
【Nakayama】The ‘Stage 2’, I took it as a goal
【星名】Next!!「ステージ」ループアドベンチャー！
【Hoshina】Next!! ‘The Stage’ a loop adventure!
＜say go!!＞
【全員】蠢くこの今がDestiny
光と影のジブラパレード
とある途上に「キミ」は誰？
【All】This moment which is wriggling is my destiny
A zebra parade with light and shade
Somewhere on the way, I said, ‘Who are “you”?’
【真山】霧深く ガラスの残像
【Mayama】The fog is thick, the incidental image on the window glass
【柏木】Justify!! 誓った「One Way!!」
【Kashiwagi】Justify! I swore, ‘One way!’
【全員】バタフライエフェクトが生む
鮮やかコントラスト「終わり」と「誕生」
Same Storyは２つとない
二度と戻らないならば進もう
願いが叶う その時 褪せてく「記憶」
生まれる「記憶」
想いはクルクル巡る
また出逢える日の
キミ「ア-イ-シ-テ-ル」
【All】What the butterfly effect produces are
‘the end ’and ‘the birth ’in a striking contrast
There isn’t the Same Story
At the moment my dream comes true, my ‘memories’ fade out.
My feeling goes around
On the day we will meet again
You will say, ‘I-love-you’
もうイントロからワクワクさせられるような、抜群にキャッチーで、しかもクールな曲です。改めて歌詞を読むと、心がざわつくような、中学生らしからぬ意味深な言葉が並んでいます。作詞・作曲はU-re:xと表記されています。この方は、エビ中の5thアルバムでも「でかどんでん」を提供されています。ネットで調べたところ、村田有希生さんという方で、ギタリスト、ソングライターとして幅広く活躍されているようです。
This is an outstandingly catchy and cool song with the exhilarating introduction. Rereading the lyrics now, I found it full of stirring, meaningful words which are far from the image of junior high students. This song was written by someone called U-re:x. . He also wrote a song called ‘Dekadonden’, which is contained in Ebichu’s 5th album. I checked him out on the internet and found his real name, Yukio Murata, he is very active as a guitarist, and also a song writer.
私立恵比寿中学「でかどんでん」MV
エビ中ほど楽曲に恵まれているグループはなかなか無いように思います。周りの大人たちの頑張りが半端ないのは間違いありません。でも、それに見事に応えて、様々な作り手たちの曲を自在に表現していくエビ中の、パフォーマーとしての実力に驚かされます。そして、すでにこの2ndアルバムにおいて、その実力は十分に示されています。
I have an impression that no other groups have as many good songs as Ebichu do. I’m sure people around them have been making great effort. Even so, I’m still amazed by their own skills as performers because they seem to be able to perform as much as creators expect. In fact, they already have shown how skillful they are in this 2nd album.
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
