youtu.be
(6'08～ ギターソロ the guitarist plays solo)
Sujy: Fire!
炎がすごい！
Max: Their voices are so different…from each other
本当に一人一人、声が違うよね。
(7'56～)
Max: Wow…
ワォ...
Sujy: Stomachache…
胃が痛い...
Max: Stomachache? What do you mean?
胃が痛いって？どういうこと？
Sujy: Because, seriously like, I’m watching the concert. I can see, It feels so real the way they sing like I even I want to breathe. I can feel that when they are breathing, something like that.
だってほんとに、この映像観てると、みんなの一生懸命な歌い方が伝わってきて、息苦しくなるの。息継ぎのタイミングとか、そういうことだけど。
Max: I don’t know where to breathe. Because the last part is so tough to say. Damn, I cannot talk about the the vocaloid star. I cannot think about that, when they pour emotions.
ほんとどこで息継ぎしてるかわからないね。最後のところとか、ぎりぎりで歌ってそうだし。ああ、ボカロなんて言ってられないよ。そうはやっぱり思えない。こんなにエモい歌い方を見るとね。
Sujy: Oh, I love their style.
うーん、エビ中の歌い方いいわね！
(真山りかの歌い方を見て watching Mayama Rika singing)
Max: Ohh, eh,ohhh!
うわぁ、すごいね！
Sujy: She is the sexiest one, it’s true.
たしかに、彼女が一番セクシーね。
(柏木ひなたの歌い方を見て watching Kashiwagi Hinata singing)
Max: To me she is the most…pretty. The first one that sings at the beginning. But they are all really pretty.
ぼくは彼女が可愛いと思う。歌い出しの子だよね。もちろん、みんな可愛いけど。
(曲が終わって after the song)
Max: Oh, I love their style. Amazing!
いやぁ、エビ中いいね。素晴らしい！
Sujy: Yeah, this is quite unexpecting, because
you know, like I said, before I saw the video, I thought it’s gonna be like Japanese pop, like normal...
ほんと！ちょっと思ってもみなかった感じ。前も言ったけどほら、この映像観るまでは普通のJ-ポップだと思ってたから...
Max: Because we heard J-pop, right? Yeah, and we thought it's like, maybe like K-pop. But I don’t even consider, pop, I consider more like rock, … vocaloid, something like that.
ぼくたちJ-ポップを聴いたんだよね。うん、はじめはぼくたち、きっとK-ポップみたいな感じかなと勝手に思ってたよね。でも、これはポップとは言えないと思う。もっとロック寄りというか、ボーカロイドっぽいというか、そんな感じ。
Sujy: Even the way, they like create the stage, also quite dark, and the way they dress is, everything is dark and the ways, say, it’s kind of, you know it’s like, my image, something like that even it’s gonna be like the school thing?
ステージの演出もかなりダークな感じで、着ているものも、全部そうだった。ねぇ、それで自分の感じでは、なんというか学校ぽいところもあるかなって。
Max: Because there is no sassy moment, but there's also those, very badness.
全然生意気な感じはなかったけど、でも、ただのいい子って感じじゃなかった。
Sujy: The vocalists are killing everyone.
あの歌い方にはやられちゃうよね。
Max: I think a lot of men will love that style though. it’s not just women, I think probably men are gonna watch this kind of band a lot. If they're compared to a K-pop group maybe that's gonna fantasize. It’s probably interesting, into it, so catchy one listening together also, wow thank you for the amazing suggestion with us discovering new group today.
でもこの感じは、男子にウケるんだと思う。女子だけじゃなくて、男子もこんなグループを観に行くんじゃないかな。K-ポップに比べるとちょっとファンタジーの要素があるというか。こんなにキャッチーな曲に一緒にハマれるというのは面白いね。素晴らしいリクエストをありがとう。新しいグループを発見できました！
Sujy: Yeah!
そうね！
Max: Thank you for watching everyone, and now, see you very soon.
観てくれたみんなありがとう。またすぐに会いましょう。
Sujy: Bye-bye!
Max: Bye-bye!
聞き取れないところもあったし、きっと誤訳だらけだと思います。気付いたところはぜひご指摘いただけたら嬉しいです。でもリスニングの勉強になりました。マックスさんとスージーさんはエビ中にハマったようで、「HOT UP!!!」も最近取り上げています。
There are some parts that I couldn't catch and there must be a lot of mistakes for sure. It would be great if you tell me about the mistakes you can find. However, I believe this experince did me much good. Max and Sujy seem to be into Ebichu's songs, so they took up 'HOT UP!!!' by Ebichu the other day.
Foreigners React to EBICHU - HOT UP!!! (Ebichu Pride LIVE Concert, 2018)
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
