Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

私立恵比寿中学「金八」の魅力②:思わず笑顔になる曲「未確認中学生X」 The charm of the album ‘Kinpachi’ by Shiritsu Ebisu Chugaku②: A song that makes me smile 'Mikakunin Chugakusei X'


 This album took in various sorts of music in some humorous ways. ‘Thus Spoke Zarathustra’, a tone pem written by Richard Strauss, is used as the introduction of this song. The mere fact that they used this spectacular tone poem, which is so famous because it was also used at the beginning of the movie called ‘2001:A Space Odyssey’, as the introduction of this song “Unidentified Junior-high Student X ”, which sounds like an SF movie title,  makes me smile, plus I burst out laughing due to the gap between this spectacular music and the comical lyrics they start to sing just after the introduction.

私立恵比寿中学 『未確認中学生X(さいたまスーパーアリーナver.)』

 【廣田】ずっきゅんずっきゅん 胸にくる


  【Hirota】Pounding pounding it comes home to me

    Tell me the name of this feeling 




  【Hoshina】Thumping thumping “It may be that ”

              I’m an unidentified junior high student





  【Mayama】I’m like a train leaving Ebisu bound for Saturn 


  【Suzuki】Let’s accelerate more and more


  【Matsuno】What will be on the test is a microcosm.


  【Kashiwagi】I’ll have to stay after school tomorrow


  【Yasumoto】waveringly drift ashore


  【Kobayashi】putting the homework on the back burner

 【星名】水金地火木土天海 【廣田】冥

  【Hoshina】Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Nrptune, and  【Hirota】Pluto

 【松野】放課後カラオケ よその惑星

  【Matsuno】Karaoke after school on the other planet


 「未確認中学生」って言葉だけでもう可笑しみがあふれます。一体どんな中学生なんでしょう。何者であるか、または何者になるかまだわからないという意味のようにとれるし、自分自身がまだいろんなことを確認できていないという意味にもとれます。いずれにせよ、この曲の勢いの前にはどうでもいいことにちがいありません。十分に勢いのある「金八DANCE MUSIC」の後で、更に加速してくるからすごいです。

 Even just the word ‘Mikakunin Chugakusei’ exhilarates me. I wonder what kind of junior high student it is. It reads in two ways and the first is that she doesn’t even know who she herself is or will be, and the other is that there are many things she still doesn’t know. Anyway, when I think of the great momentum of this song, it doesn’t matter which is true. Even after ‘Kinpachi Dance Music’, which also has enough momentum, this song gather strength all the more.

 先日は、音楽サイトREAL SOUNDにおいて、エビ中の「星の数え方」が2019年のアイドル楽曲大賞の1位に選ばれていました。5thアルバム「MUSiC」に収録されているこの曲は、歌唱力を試されるような聴かせる曲です。今、「金八」を聴くことでエビ中の進化についてもあらためて実感しています。

 The other day, Ebichu’s song ‘Hoshi no Kazoekata’ won first prize in idol song section by REAL SOUND, a music information website. This song is contained in their 5th album “MUSiC”, and it is a song that requires the singers’ skill. I’m realizing how skillful current Ebichu is through listening to ‘Kinpachi’ now.    





  • 発売日: 2016/11/16
  • メディア: MP3 ダウンロード