Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

私立恵比寿中学「金八」の魅力③:エビ中ならではのアイドルソング「テブラデスキー~青春リバティー~」 The charm of the album “Kinpachi” by Shiritsu Ebisu Chugaku③: A song that sounds typical idol song which is really like Ebichu, ‘Tebradeski~Seishun Liberty~’


 I suppose this song is a typical idol song because it is very cheerful, adorable, and something reminds me of them dancing. Plus, it is somehow hilarious so that I think it is a song typical of Ebichu.

エビ中 【テブラデスキー 青春リバティ】





 【All】Run through the world like the wind (bra bra shiny girl)

        Waving your hands to the drifting cloud

        Fling your luggage away and then make a sprint

        Dance with empty hands! Adolescent passions

【中山】アブラカタブラ手ぶらでブラブラ 隣の人にこんにちは

 【Nakayama】Abracadabra, bra bra with empty hands, say hello to your neighbor

【真山】振り返りざま電信柱と ぶつかりましたさようなら

 【Mayama】Turned around and bumped into a telephone pole, goodbye


【松野】おどってけー!【Matsuno】Dance away!

【柏木】おどってけー!【Kashiwagi】 Dance away!

【廣田】おどってけー!【Hirota】Dance away!

【全員】るんるんるるるん 【All】Lun lun lu lu lun


 【Hoshina】I’m glad and also embarrassed enjoying the teens’ liberty







  • provided courtesy of iTunes


  The lyrics are written by Pan Tamura, and the composer is Shohei Ikezumi. Pan Tamura offered many joyful songs to Ebichu, from the first album ‘Chunin’ to the fifth album ‘MUSiC’.

 Their latest album ‘playlist’ consists of various sort of bands sounds, and they are not like idol songs. I’m sure they definitely achieved their intention, but I want them to keep singing typical idol songs like this song ‘Teburadeski’.


 Hinata Kashiwagi, a member of Ebichu, was ranked 20th as a skillful idol singer in a TV program the other day. I actually didn’t watch it but I got to know it because a lot of fans of Ebichu tweeted about it on Twitter.  I felt proud of it as if it was about myself.




金八(初回生産限定盤)(Blu-ray Disc付)

金八(初回生産限定盤)(Blu-ray Disc付)



playlist(初回生産限定盤A)(Blu-ray Disc付)(特典なし)

playlist(初回生産限定盤A)(Blu-ray Disc付)(特典なし)