元気いっぱいで、可愛くて、踊ってる姿が浮かんでくるという意味で、この曲は典型的なアイドルソングです。そして、そこはかとなく可笑しみにあふれているところにエビ中らしさを感じます。
I suppose this song is a typical idol song because it is very cheerful, adorable, and something reminds me of them dancing. Plus, it is somehow hilarious so that I think it is a song typical of Ebichu.
エビ中 【テブラデスキー 青春リバティ】
【全員】風の様に世界を駆け抜けて行け（ブラブラシャイニーガール）
雲の流れに手を振りながら
重たそうな荷物を投げ飛ばしたら全力疾走
手ぶらでおどれ！青い情熱
【All】Run through the world like the wind (bra bra shiny girl)
Waving your hands to the drifting cloud
Fling your luggage away and then make a sprint
Dance with empty hands! Adolescent passions
【中山】アブラカタブラ手ぶらでブラブラ 隣の人にこんにちは
【Nakayama】Abracadabra, bra bra with empty hands, say hello to your neighbor
【真山】振り返りざま電信柱と ぶつかりましたさようなら
【Mayama】Turned around and bumped into a telephone pole, goodbye
【松野】おどってけー！【Matsuno】Dance away!
【柏木】おどってけー！【Kashiwagi】 Dance away!
【廣田】おどってけー！【Hirota】Dance away!
【全員】るんるんるるるん 【All】Lun lun lu lu lun
【星名】嬉し恥ずかし何だか楽しい青春リバティ
【Hoshina】I’m glad and also embarrassed enjoying the teens’ liberty
……
作詞は田村歩美（たむらぱん）さん、作曲は池住祥平さんとなっています。田村歩美さんはエビ中のために1stアルバム「中人」から5thアルバム「MUSiC」まで多数の楽しい楽曲を提供されています。
エビ中の最新アルバム「playlist」は、バンドサウンド主体で、極力アイドルらしさを抑えた作りになっています。そしてそれは成功しているのですが、こんな「テブラデスキー」のような曲もやり続けてほしいです。
The lyrics are written by Pan Tamura, and the composer is Shohei Ikezumi. Pan Tamura offered many joyful songs to Ebichu, from the first album ‘Chunin’ to the fifth album ‘MUSiC’.
Their latest album ‘playlist’ consists of various sort of bands sounds, and they are not like idol songs. I’m sure they definitely achieved their intention, but I want them to keep singing typical idol songs like this song ‘Teburadeski’.
先日は、TV番組で、エビ中メンバーの柏木ひなたさんが、歌うまアイドルにランクインしていたそうです。自分は観ていなかったのですが、多くのエビ中ファミリーがツイッターでつぶやいていました。勝手に誇らしい気持ちになりました。
Hinata Kashiwagi, a member of Ebichu, was ranked 20th as a skillful idol singer in a TV program the other day. I actually didn’t watch it but I got to know it because a lot of fans of Ebichu tweeted about it on Twitter. I felt proud of it as if it was about myself.
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
