Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

私立恵比寿中学「金八」の魅力⑧:切ないラブソング「フユコイ」 The charm of the album “Kinpachi” by Shiritsu Ebisu Chugaku⑦: A love song full of wistful pang, ‘Fuyukoi’

 伝えきれない、切ない恋心を歌ったラブソングです。前回の「U.B.U」も初恋を歌ったものでしたが、印象として、エビ中の歌にラブソングは少ないように思います。

 This is a love song which is about the tormented heart of a girl who is unable to disclose her feelings to a boy. ‘U.B.U’, the song I mentioned last time, is a song about a first love, but I have an impression that Ebichu has  rather few love songs.  


フユコイ エビ中  

【廣田】なんて切ないんだろう 時間が出した答えが 胸を締め付ける

 【Hirota】How painful it is, the answer I finally got after a long time wrings my heart

【小林】おはようの声と 頭にポンと置かれた手は大人の香りがしてる気がした

 【Hoshina】the voice saying “Good morning”, and the hand put on my head seemed like one of grown-up  

 

【柏木】教室の窓 いつも見てたあなたは

 【Kashiwagi】from the windows of the class room I looked down on you  

【松野】きっと今も気づいてないよ

 【Matsuno】I’m sure you don’t notice it even now

 

【真山】さようなら 春が近づいてあなたに会えなくなるんだね

 【Mayama】Goodbye, the spring is coming and I’ll miss you

【安本】伝えたい この気持ちだけがずっと言えないままでした。

 【Yasumoto】I want to tell you, I’ve not been able to tell you this feeling

【中山】本当はすごく寂しいんだよ

 【Nakayama】Actually, I feel really lonely

【星名】ほらねすぐに 涙が溢れた

 【Hoshina】look, tears rolled down my cheeks so soon

 ……

 イントロから切なさが伝わってきます。作詞・作曲は田仲圭太さんとなっています。夢見るアドレセンスにも楽曲を提供されているほか、BiSHにも編曲等で関わっておられるようです。

 The introduction already makes me feel the wistful pang. This song was written by Keita Tanaka. He also offered a song to Yumemiru Adolescence, a girls idol band, and arranged some songs for BiSH, a girls punkish idol band, too. 

 卒業とともに終わる恋と言えば、松田聖子さんの「制服」がすぐに浮かびます。「制服」で想いを寄せる相手は高校のクラスメイトでしたが、この曲ではどうでしょう。歌詞からすると、違うクラスか、一つ上の先輩のような気がします。もちろん中学生にちがいありません。初めに述べたように、直近のアルバムでは見られないようなタイプの楽曲ですが、自分が好きなエビ中らしさはこの曲にも感じます。切ない中にも何かしら元気が感じられてほっとします。 

制服

制服

  • 松田 聖子
  • J-Pop
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes

 I remember another song of a heartbreak at graduation, and it is ‘Seifuku’ sung by Seiko Matsuda. It was a high school boy in the same class who a girl has a crush on. How about this song? According to the lyrics, I guess the boy is someone in other class or a senior. They are still junior high students, of course. I have an impression that this kind of love song is rather rare in recent albums as I mentioned at the beginning, but I somehow feel something like Ebichu toward this song. It is surely painful, but it somehow gives me a lift, so I feel relieved. 

フユコイ

フユコイ

  • provided courtesy of iTunes

 

turkeyrice.hateblo.jp