Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

エビ中「playlist」の魅力⑨ メンバーの思いが伝わる曲:「HISTORY」 The Charm of the Album “playlist” by Ebichu⑨: “HISTORY”, A Song That Conveys What They Have in Their Mind


 As far as this song is concerned, it doesn’t matter what sort of music the song is. I have a feeling that this song may sound like a sort of song which could be heard typically in idol’s album. 



  • provided courtesy of iTunes


    ワンテンポずれる 足音


(Mayama) I can’t do the same thing as others do

            My ankle is out of tempo just a bit

            The sneakers whose shoelaces have come undone



(Kobayashi) As I look at everybody in the mirror

            I realize that it’s me who hold back others



(Hoshina) Forcing myself to smile, I pretend to be happy

          but somehow everybody knows I’m not


    でも一緒にいると安心感凄い 本当に最高

(Kashiwagi) They look like friends but actually something else

       Even so I really feel secure when I’m with them


(Nakayama) Somebody’s smile encourages me no matter how I cry


(Yasumoto) Since we met in our precious life


(ALL) let’s make some good memories in the future 

(柏木)空へ 永遠色の虹を 君とつくりだそう

(Kashiwagi) In the sky, let’s create a rainbow with infinite color


(ALL)Thanks for meeting me


(Kobayashi) Thanks for finding me



(ALL) Even if God doesn’t notice

      There’s somebody who does


(Mayama) We live together at this moment


(ALL) Putting all my strength into my hand which holds other’s



 The year 2019 was the 10th anniversary of Ebichu’s debut. Without knowing that fact, I happened to be into the 5th album of Ebichu but remained ignorant of their history. Fortunately, I read a book called “HISTORY-A patch of paper is always somewhere around”, published in September by News Tsushinsha, and I was able to know what they’ve done or what happened to them. I eventually came to love Ebichu even all the more. 


 After reading this book, the song “HISTORY” sounds even more impressive. The lyrics were written by the members. I make a point of listening to music without holding any prejudice, just being aware of how good the song is. However, there could be some songs that sounds particularly good if I listen to it with a deep affection for the artists.  


 I finally joined their fan club just because I wanted to keep on watching their HISTORY. I’ve applied for their spring tour ticket. I hope I’d be lucky enough to get a good seat in the venue I want to go. 


【Amazon.co.jp限定】playlist(初回生産限定盤B)(Blu-ray Disc付)(デカジャケット付)

【Amazon.co.jp限定】playlist(初回生産限定盤B)(Blu-ray Disc付)(デカジャケット付)