どストレートなアイドルソングです。イントロから容赦なく連れていきます。エビ中らしいコミカルな合いの手がいっぱい詰まった、元気しかない1曲です。気を付けないと、電車内でも無意識にペンライトを振り回しかねません。
It is a typical idol song. I’m carried away only by the introduction. This is an energetic song with plenty of comical interjections. Be careful or you’ll end up swinging your penlight even on a train without knowing it.
（ALL）ナナナ ナナナ
(ALL) Na na na, Na na na
（中山）３，2，1 いえーい
(Nakayama) 3,2,1 yeah!
（ALL）メイカッ メイカッ メイカッ メイカッ
(ALL) Make up, make up, make up, make up
（星名）理想の顔 今日も作ろ
(Hoshina) Let’s make up our face ideally
（ALL）えー嫌 えー嫌 えー嫌 えー嫌
(ALL) Oh no, oh no, oh no
（柏木）ニキビできそう 明日以降
(Kashiwagi) I’m getting pimples from tomorrow on
（ALL）目カッ 目カッ 目カッ 目カッ
(ALL) with eyes wide open, open, open
（中山）両のまぶた カッと開けて
(Nakayama) Open your eyes wide
（ALL）夢見てたの
(ALL) and I was dreaming
（安本）おしゃラブなフィーバー
(Yasumoto) A fever of stylish love
（中略）
（ALL）ラルラ キランキラン チヤホヤ
もっともっとたくさん“なんか”が欲しい
Wow make a scene!
(ALL) La lu la, sparking, being pampered
Give me “something” more and more
Wow make a scene!
（真山）わたしが好きなわたしだけを好きになって
(Mayama) Just love me who I love
（ALL）オメカシ・フィーバーしたいな
(ALL) Feel like making up feverishly
サビの「わたしが好きなわたしだけを好きになって」というところがとってもクセになります。フォーメーションや決めポーズが勝手に心に浮かびます。ライダーキックか水戸黄門の印籠並みの破壊力です。もう遠慮はいりません。ペンライトの色を確かめて、電車でもバスでも、容赦なく振り回しましょう。
The words at the chorus part, “Just love me who I love”, is somehow really addictive. The formation or the pose at this part comes to my mind. It is so powerful as “Rider Kick”, the decisive attack by the hero character called “Kamen Rider”, or as the medicine case which is owned by Mito Komon, who is a hero in a historical play. It is no time for modesty. Just check the color of the penlight and swing it round relentlessly on a train, bus or whatever.
勇気を出して言いますが、これだけ良曲に恵まれたこのアルバムの中で、この曲が一番好きです。結局自分はアイドル好きなんだと、もう目が据わっています。
I have this to say gathering my courage, I love this song the most among such good songs in this album. I admit that, with fixed eyes, I’m actually an idol lover.
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
