Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

なぜか飽きない曲:井上陽水 「能古島の片想い」 Songs I can’t get enough of: “Nokonoshima no Kataomoi”

 「のこのしま」、と読みます。福岡県の島の名前です。博多湾の中央に位置しているため、島とは言っても、博多市民にとって身近な場所のようです。自分は訪れたことはありません。椎名林檎さんの「正しい街」に出てくる、室見川の河口がすぐ近くにあります。

 It reads “Nokonoshima”. It is the name of an island. This island is located in the center of Hakata Bay, so it seems to be a familiar place for people in Hakata. Unfortunately, I’ve never been there. There is the mouth of the Muromi River, whose name can be seen in the lyrics of the song called “Tadashii Machi” by Ringo Sheena, in the vicinity of the island.

 たくさんのヒット曲をもつ、井上陽水さんですが、一番好きな曲を挙げるなら、なぜかこの「能古島の片想い」を選んでしまいます。この曲は、1972年にリリースされた2ndアルバム、「陽水Ⅱセンチメンタル」に収録されています。

 Yosui Inoue has plenty of hit songs and if I had to choose the one among them, my choice would be this song “Nokonoshima no Kataomoi”. This song is contained in his second album called “Yosui Ⅱ sentimental”, which was released in 1972. 


井上陽水「能古島の片思い」

つきせぬ波のざわめく声に

今夜は眠れそうにない

浜辺に降りて裸足になれば

とどかぬ波のもどかしさ

僕の声が君にとどいたら

ステキなのに

……

Due to the sound of waves surging and receding

I'm not able to sleep tonight

I go down onto the beach then take off my shoes

But the waves won’t reach my feet

I wish my voice could reach you now

……

 出だしのギターのカッティングだけで、夜の潮風が薫ります。淋しくて切ない片想いの歌です。でも、なぜか曲調に暗さはありません。聞こえる限りでは、ベース、アコーディオンにピアノ、ドラム、途中からはチェンバロというユニークな編成で、それらが巧みに絡み合いながら進行していきます。後半ではトランペットとサックスの饒舌で陽気な音が続いたかと思うと、最後はストリングスが悲し気な音を奏でて終わります。

 I felt as if I smell sea breeze with just the sound strumming the guitar at the beginning. It’s a song about a one-sided love. However, the melody is not melancholic. The instruments I can recognize in this song are the bass, the accordion, the piano, the drums, and the harpsichord which came in around the middle, and all of them go well with each other. In the second half, you hear the cheerful sound of the trumpet and the saxophone for a while then, at the end of the song, the strings play plaintively to wind up the song.   


帰れない二人 / 井上陽水&忌野清志郎


04_闇夜の国から

 自分が好きな陽水さんの曲を他にも思い浮かべてみると、「帰れない二人」、「闇夜の国から」など、夜の出来事を歌ったものが多いことに気付きました。忌野清志郎さん作曲の「帰れない二人」も、自分にとって「能古島の片想い」と甲乙つけ難い名曲です。

 Now I find that my favorite songs by Yosui have lyrics about what happens at night, for example, “Kaerenai Futari”, “Yamiyo no Kunikara”, and so on. “Kaerenai Futari”, which was composed by Kiyoshiro Imawano, is as good as “Nokonoshima no Kataomoi” for me, so I can’t decide which is the best.   

陽水II センチメンタル

陽水II センチメンタル

 

  

turkeyrice.hateblo.jp