Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

桜の季節に聴きたい曲:クリープハイプ「栞」 A Song to Listen to in the Cherry Blossom Season: ‘Shiori (A Bookmark)’ by CreepHyp

 やさしさが沁みます。尾崎世界観さんの歌詞はとらえどころがないようでいて、とびきりの優しさにあふれています。

 The tenderness touches my heart. The lyrics by Ozaki Sekaikan are elusive but somehow so sweet. 


クリープハイプ -「栞」(OFFICIAL VIDEO)

途中でやめた本の中に 挟んだままだった

空気を読むことに忙しくて 今まで忘れてたよ

句読点がない君の嘘は とても可愛かった

後ろ前逆の優しさは少しだけ本当だった

 I left it between the book I quit halfway through

 I’ve been busy to read between the lines so I forgot it

 Your lies without punctuation marks were innocent

 Your kindness back to front was partly true

簡単なあらすじなんかに まとまってたまるか

途中から読んでも 意味不明な2人の話

 I won’t let our story summarized so simple

 You can’t understand our story if you just read the second half of it 

桜散る桜散る ひらひら舞う文字が綺麗

「今ならまだやり直せるよ」が風に舞う

嘘だよ ごめんね

新しい街にいっても元気でね

 The cherry blossoms are falling and falling, the letters fluttering about are so beautiful

 The words, “There’s still time for us to go back and start all over again”, dance in the wind

 Sorry, I’m telling a lie

 Good luck, in the city you’ll go to

桜散る桜散る お別れの時間がきて

「ちょっといたい もっといたい ずっといたいのにな」

うつむいてるくらいがちょうどいい

地面に咲いてる

 The cherry blossoms are falling and falling, and it’s about time to say good-bye

 “It hurts a bit, wanna be with you longer, as long as I can”

 It’s just right to cast your eyes downward

 That’s because they bloom on the ground

……

 歌詞と同じくらい惹き込まれるのがギターです。ギタリストの小川幸慈さんの奏でるギターのリフはどの曲においても際立っていて、このバンドを特徴づけている大きな要素のように思います。この曲は2018年9月にリリースされた5枚目のアルバム「泣きたくなるほど嬉しい日々に」に収録されています。キャッチーな楽曲ばかりの完成度の高いアルバムですが、エビ中ファンにとっても思い入れのある1枚です。このアルバムの冒頭の曲「蛍の光」は、もともと尾崎世界観さんがエビ中に提供した楽曲だからです。

 Their guitar sounds are as attractive as the lyrics for me. The refrains played by the guitarist called Ogawa Yukichika are always good and I have a feeling that it is one of the outstanding characteristics of them. This song is from their 5th album called ‘Nakitaku Naruhodo Ureshii Hibini’ released in September 2018. This album is full of catchy numbers and reached a high degree of perfection, plus it is something special for fans of Ebichu. That’s because the first track called ‘Hotaru no Hikari’ is the song Ozaki offered to Ebichu.

 つい先日、3月7日の「情熱大陸」に尾崎世界観さんが出演されていました。その人となりにあらためて感銘を受けました。芥川賞候補になるほどの文才は、もちろん楽曲に乗せる歌詞においても存分に発揮されています。著書も近いうちに読んでみたいと思います。

 The other day, on March 7, Ozaki Sekaikan appeared in the TV program called ‘Jounetsu Tairiku’. I was impressed by his personality again. His talent for writing, which is high enough to the extent that his work became a nominee for Akutagawa Prize, is shown well in the lyrics of their songs, too. I’d like to read the book in the near future. 

泣きたくなるほど嬉しい日々に(通常盤)

泣きたくなるほど嬉しい日々に(通常盤)

 

  

母影

母影

 

 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp