youtu.be
(3’47～ サビの後 after the chorus)
Max: Wow, do you know what they remind me of, ‘MAFU, MAFU’? The boy that sings with a female voice of the vocaloid in Japan, right? (I can’t catch this part, but I'm sure he is talking about the vocaloid)
ワォ、僕が思い浮かべたのわかる？まふまふだよ。ボカロの女性のような声で歌う日本人の男の子。(聞き取れず、ボカロのことを言ってるのは確かです）
Sujy: Lovely, lovely, one that like get up and down makes me so (I can’t catch this part).This is, I mean, I don’t know, I thought, I thought, you know, before I saw it right, this is gonna be like pop…（Max cut in here）
すてきだと思う。あんな風に上下に動いてるのを見ると（聞き取れず）。それで、つまり、なんて言ったらいいか、私が言いたいのは、ほら、ちゃんと映像を見るまでは、きっとポップな感じだろうと…（マックスがここで遮るように言います）
Max: It’s really different from K-pop, it’s really, really different.
K-ポップとは全然違うよ。いや全然違う。
Sujy: We heard that, that, I want to say that, it's rather than, what we heard is really like rock, like concert.
ここで聞こえるのは、つまり、つまりあたしが言いたいのは、どちらかというと、これはロックのコンサートみたいだってことなの。
Max: In almost, rock, a little bit.
ほとんどロックだよね。
Sujy: That I saw, ah there is not at all and anything and every time when they like, throw the note to another one is more like, you know it’s giving me a lot of, like power so it’s like that (I can’t catch this part)
そうよね。あと全然、何でもないことなんだけど、他のメンバーに音を飛ばしているのを見るとなんだかパワーをもらえる感じなのよね。（聞き取れず）
Max: You explained it well.
よくわかったよ。
Sujy: Oh, thanks.
うん、ありがとう。
(5:03～ 中山莉子さんの歌う様子を見て)
Max: That’s her we saw earlier, she had a deep voice, really deep voice. That’s her…Why, such a so different way, this and earlier.
彼女、前のところでは、低い声で、とっても低い声で歌っていたよね。今のところでは全然違っててびっくりだよ。
Sujy: Singing their harmony is so pretty.
ハーモニーがとっても可愛く響いてるね。
Max: Yeah! All of them together, it’s unbelievable.
そうだね！みんながそろっててほんとにすごい。
Sujy: Yeah! I thought it’s gonna be like, why, you know, all wouldn’t play that, this fully as a band there, they harmonize.
そうよね！みんなでこんなにそろってハーモニーを聴かせるなんて、ほら、思いもしなかったのに。
Max: But even they sing apart, then teaming, too.
でも別々に歌ったかと思えば、1つにもなれるっていう。
Suji: Yes, and it's (I can’t catch this part)…walking on the place, they have space
うん、それに（聞き取れず）...あそこで歩きながら、お互いの間をとってて。
Max: It’s a good staging, it’s really well thought out.
演出がいいよね。本当によく考えられてる。
あとは次回に続きます。
To be continued.
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
