Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

クセになる曲:「LOW BATTERY BOY」 by Rin音 A Song Quite Addictive: ‘LOW BATTERY BOY’ by RinNe

 夏前からプレイリストに入れたままです。一度聴いただけで惹き込まれるほどクセになる曲なのに不思議と飽きません。

 This song has remained in my playlist since I added to that before summer. It is so addictive that I was into it just after the first listen, but somehow I cannot get enough of it.


www.youtube.com

充電が足りない 足りない 足りないよ

愛で眠りたい眠りたいが無理そうよ

このままじゃダメだなんて ように思ってしまったんだ

Charging is not enough, not enough, not enough

 Wrapped in your love, I wanna sleep, wanna sleep, but maybe impossible

 I felt that it’s no way to be content with the status quo

あいつは頑張ってるのにな

なんて思いながら飲み込んだあのコーヒーは

全然美味しくなくて

ブルーになって

負けるなっていうメッセだって

なんだかうざく感じちゃうようになってまた調子が

別にさ俺なら平気(yey, yey)いつもの調子(wow)

絡まりっぱなしで転がる充電器にも気付かずベッドにダイビング

緑こして赤のゲージもう足りない

容量オーバー寸前固まる気持ち頑なに許しはない

 The chap is doing well

 The coffee I drunk thinking that way was

  really awful

 felt blue

 even an encouragement to me

 sounded like something annoying so things was not going well again

 Anyway I’m OK (yey, yey) as usual (wow)

 I do not notice the battery entangled on the bed and I dived onto it

 The indicator shows red so it is running out

 It’s almost beyond my capacity but no forgiveness stubbornly

正常なんて世の不条理

また見栄張る為にムキになる

奴の感情なんてこれっぽっちも

分かりゃしないのに

追いかけてシニカル

 Normality is absurd in this world

 I show off again obstinately

 There’s no way

 to know how he feels

テンション上々 表面謝謝

俺の企み 内面はいつだってさ 本当は脆い

また夜が来るもう嫌気が差す

世が恐くなる みんな夜が好きなんだっけ

 Enthusiastic enough and superficially grateful

 Look, my scheme, but actually very weak inside

 Night falls again and I’m tired of it

 I’m scared of this world and wonder everybody likes night

My world 充電中 feeling good feel-feeling good

何%充電中?君んちまでいける

愛情急増中 触れる救える

ゼロになるまで 足がもつれるまで

 My world is charging, feeling good feel-feeling good

 How much has it been done? Is it enough to go to your place?

 My love to you is increasing immediately so I can touch and save you

 Till the battery is dead or I trip over my own feet

...... 

 

 ところどころのフレーズとサビの歌詞に中華を感じます。気持ちいいです。でも、やり過ぎないのがまたいいです。韻の踏み方が絶妙です。他のアーティストのどんな曲にも似たものを見つけることができないようなオリジナリティにあふれています。それでいてだれもが楽しめるキャッチーな仕上がりに感嘆します。

 Some phrases and some part of lyrics make me feel Chinese atmosphere somehow. It sounds really good. Good enough but not too much. Some words exquisitely rhyme well. It is full of originality so I can’t find anything that is similar to other artists’ songs. Even so, it is so catchy that everyone can enjoy it.

 福岡県宗像市出身のラッパー、Rin音さんによるこの楽曲は、今年の5月19日に13曲目の配信限定シングルとしてリリースされています。2019年のデビューから2年足らずでこのペースです。これに加えて20曲を超える他のアーティストとのコラボも行っています。楽曲提供については、Hey! Say! JUMP!やV6といった大物アイドルグループへの実績の他、年内にリリース予定の和田アキ子さんのアルバムにもRin音さんによる楽曲が収録される模様。業界でもどれだけ認められているかがわかります。

 This song was written by a rapper called RinNe, who is from Munakata city, Fukuoka Prefecture, and it was released on May 19th  this year as his 13th digital single. He released such a lot of singles at that pace within just two years from his debut in 2019. In addition to that, he has collaborated with over twenty artists. As for offering songs, he has already written some songs for a couple of famous idol group like Hey! Say! JUMP!, V6 and so on, plus he is going to write a song for Akiko Wada, who is going to release an album by the end of this year. These facts show how much he is already recognized in show business.


www.youtube.com 

 turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp