Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

平和への想いが深まる本:H.G.ウェルズ著「世界史概観」① A Book That Makes Me Long for World Peace Even More: ‘A Short History of the World’ by H.G. Wells

 平和でなければ、ポップカルチャーも楽しめません。というか、戦時にもっとも後回しになるのがそんなエンターテインメントの分野にちがいありません。長崎の人間としては、8月9日を迎えるたびに、そう思ってしまいます。平和について考えることを、政治家や著名人に任せるのは危険です。戦争の是非について確固とした意見をもち、議論できるようになるべきなのは、むしろ一般人です。自分たちの未来を、誤った思想、浅はかな考えをもった独善的な人物に委ねることの無いよう注意深くありたいと思います。

 Without peace, it must be impossible for us to enjoy pop culture. That kind of entertaiment field must be something to be put on the backburner during wartime. I feel that way on August 9 every year mainly because I am from Nagasaki. It is risky to leave it to politicians or celebrities to think about peace. It is rather ordinary people who should have firm opinions about war to be able to discuss it. We should be careful enough so as not to leave our future to some people with wrong thoughts, silly ideas, and self-righteousness.

 数年おきに読み直す本があります。H.G.ウェルズによる著作「世界史概観」です。岩波新書で上下巻のこの本は、2冊併せても500ページに満たないわりに、読み応え抜群です。「タイムマシン」や「宇宙戦争」などで知られる、有名なSF作家による文章は、グイグイと惹き込む力にあふれています。

 There is a book I reread once in several years. That is a book called ‘A Short History of the World’ by H.G. Wells. This work in two volumes makes a substantial reading even though it has only 500 pages in total. The style of the author who is well known by such SF novels as ‘The Time Machine’, ‘The War of the World’ and so on, enthralls readers. 

世界史概観(上) (岩波新書)

世界史概観(上) (岩波新書)

 

  500ページ程度で世界史を概観するなど、著者による恣意的な取捨選択がなければできないことです。そうした意味では、客観性に欠ける面はあるに違いありません。しかし、この本を書くにあたってウェルズが心掛けたのは、できる限り白人文明中心思想を排し、人類全体の足取りを見届けようとすることだったそうです。その点において十分に成功しているかどうか議論するのは的外れのように思います。本人の企図かどうかは別として、この本は戦争を招く要因とその抑止について、非常に重要な示唆を読者に与えてくれます。次回はこの点について述べたいと思います。

 It may usually be impossible to give an overview of world history in about 500 pages unless the author picks and chooses events arbitrarily. In that sense, there must be a lack of objectivity in this book. However, what he made a point of in this work was to focus on the whole onward movement of the human races excluding the viewpoint of white supremacists as possible. It seems like irrelevant to argue whether the author achieved that or not. Apart from whether he aimed it or not, This book gives you valuable suggestions about the factors which cause wars and  the deterrence of wars for sure. I’d like to mention it next time. 

世界史概観 下 (岩波新書 青版 600)

世界史概観 下 (岩波新書 青版 600)

 

 turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp