turkeyriceのブログ

日記を兼ねて自分のスキルアップのために日々の関心事を日本語プラス英語で書いてみます。

Something unique in Nagasaki: いかにも長崎なもの 「チリンチリンアイス」  

 長崎の観光地でよく見られるアイスクリームの屋台があります。「チリンチリンアイス」と呼ばれるもので,地元の人間も子どもの頃から親しんでいるアイスです。バラの花びらを思わせる盛り方と,既製のアイスにはない独特の風味,きめ細かな氷の粒を感じさせながらも,やわらかい舌触りが特徴です。

 In Nagasaki, there are a sort of ice cream stalls which can be seen at tourist sites. Their ice cream is called “Chilin Chilin Ice” and loved by local people who have enjoyed it since they were little children. The appearance which reminds you of a rose flower and the special flavor which manufactured one doesn’t have, and the texture which is soft and, at the same time, makes you feel fine grains of ice are the characteristic of the ice cream.   

f:id:turkeyrice:20180810094555g:plain

 8月9日の昨日は,長崎にとって特別な日,73年前に原子爆弾が投下された日でした。夕方に平和公園を訪れ,祈りを捧げました。あの日に起こったことの悲惨さと,被ばくされた方々の苦しみは想像を絶するばかりです。現在の平穏な日々に深い感謝の念を抱くとともに,二度と愚かな戦争が起こらないことを願いました。

 昨日も平和公園の入り口には,チリンチリンアイスの屋台がありました。久しぶりに食べてみると,昔と変わらぬ懐かしい味がしました。

  Yesterday, the 9th of August, was a special day for Nagasaki because an atomic bomb was dropped here seventy-three years ago. I visited Peace Park in the evening and said a prayer. The misery that happened on that day and the agony which the victims have felt must go beyond our imagination. I felt deeply grateful for the peaceful days at present and also hoped that the stupidity of war won’t be repeated.

 I found an ice cream stall at the entrance of Peace Park yesterday. I enjoyed it after a long time to find the taste being the same as in the past.

f:id:turkeyrice:20180810094756j:plain
f:id:turkeyrice:20180810094625j:plain