turkeyriceのブログ

日記を兼ねて自分のスキルアップのために日々の関心事を日本語プラス英語で書いてみます。

Movies that makes me feel something old but also something new: 古くて新しい映画 「キングスマン」 「キングスマン:ゴールデンサークル」

 スパイ映画と聞いて,まず心に浮かぶのは007シリーズです。映画自体に初めて興味をもったのも,たぶんテレビで観た「ロシアより愛をこめて」だったように思います。ショーン・コネリーの魅力は子供心に強烈でした。また,ダニエラ・ビアンキという女優さんの美しさに「こんなきれいな人がいるんだ」とびっくりしたのも覚えています。それ以来,テレビで007があるのを本当に楽しみにしていました。

 When I hear “an espionage movie”, what comes into my mind first is the series of 007 movies. I guess “From Russia with Love” was the movie that I was interested in for the  first time as a movie. Sean Connery was powerfully attractive even for a little boy. Plus, I was surprised at the beauty of the actress named Daniela Bianchi so I thought “How could there be such a beautiful Lady?”. Since then I had really been looking forward to seeing the 007 series on TV.

 けれども,ロジャー・ムーアティモシー・ダルトン,と次々とボンド役の俳優が変わっていき,007らしいベタな展開や小道具がマンネリ化していくのを目の当たりにして,がっかりしてきたのも事実です。イアン・フレミングの原作さえ読めば,いつでも新鮮な気持ちでそれを味わえるので,何度でも読み直すことで満足してきました。

 However, while the actors who played Bond have changed, like Roger Moore, Timothy Dalton and so on, I’ve been disappointed by seeing some typical plots and gimmicks or gadgets of the series becoming stereotyped. I know i can taste it refreshingly anytime by reading the original stories by Ian Fleming, so I read them repeatedly to be satisfied. 

  映画「キングスマン」をアマゾンプライムで観たとき,007に感じていた興奮を久しぶりに思い出しました。単にイギリスのスパイを主役にしている映画だからかもしれませんが,何かしら,懐かしいテイストが感じられました。007のよさは,つまるところ大人のカッコよさだったように思います。お酒に高級車に美女と,子どもの手の届かないところにあったものが,強い憧れの源でした。どこの国にも所属しないスパイ組織「キングスマン」の本部は,ロンドンはサヴィル・ロウにある高級テーラーという設定です。それだけで何となく007特有のスノビズム(紳士・教養人を気取った俗物的態度)が漂ってきます。

 When I saw a movie titled “Kingsman: The Secret Service”, I somehow remembered the same excitement I felt to 007 movies. I guess it’s just because the main character was a spy from the U.K., but I somehow felt nostalgic tastes to it. The cream of 007 series was, in short, the coolness of adults. I mean, some sort of things which were beyond the reach of young boy such as spirits, luxury cars, beautiful ladies and so on, were the source of the powerful longing for me. The headquarters of a spy system called “Kingsman” is set at a fancy tailor shop in Savile Row in London. That setting makes me feel the snobbism quite characteristic of 007.

 監督は誰かと調べてみると,「キック・アス」のマシュー・ボーン監督と知り,納得しています。暴力シーンがあまりに過激なのは残念ですが,とても楽しく見ることができました。「キングスマン・ゴールデンサークル」も観ましたが面白さはむしろ加速していると思いました。第3作もすでに予定されているようで大喜びしています。

 I checked who the movie director of it was to know that it was the same director named Matthew Vaughn who had directed “Kick-Ass”. One thing that I felt sorry about this movie was that it was full of extreme violent scenes, even so I enjoyed this movie very much. I also watched “Kingsman: The Golden Circle” to feel that it was rather enjoyable than first one. I heard the third movie of the series has already been scheduled so I’m exhilarated so much now.