アコギ一本で静かに始まるこの曲は、じわじわと沁みてくるような良さがあります。一聴したところでは、ラブソングのようにも聞こえますが、片想いの歌のようにも思えます。
This song starts with an acoustic guitar, and it is so good that it gradually comes home to me. With the first listen, it sounds like a love song, but also sounds like a song of a one sided love.
George Ezra - Hold My Girl (Official Video)
I’ve been waiting for you
To come around and tell me the truth
‘Bout everything that you’re going through
My girl you’ve got nothing to lose
ずっと待っていたよ
こっちに来て ほんとのことを言ってくれないかな
君がやろうとしてることの全てを
ねえ 失うことなんて何もないんだから
Cold nights and the Sunday mornings
On your way and out of the grey
冷たい夜が続いて 日曜の朝
自分の道を進んで この暗がりから出てみよう
I’ve got time, I’ve got love
Got confidence you’ll rise above
Give me a minute to hold my girl
Give me a minute to hold my girl
僕には時間がある 僕には愛がある
自信をもって 目指すところへ
ちょっとだけ抱きしめたい
ちょっとだけ抱きしめたいんだ
Crowded town or silent bed
Pick a place to rest your head
Give me a minute to hold my girl
Give me a minute to hold my girl
人いきれの街角 それとも静かなベッド
落ち着ける場所を探しなよ
ちょっとだけ抱きしめたい
ちょっとだけ抱きしめたいんだ
……
こんなふうに訳すと、ある女の子への応援ソングに聞こえます。イギリス人の友人、ベンに尋ねてみました。少し迷った末、ベンは「曖昧だよね。人によって違う受け止め方ができるようにしてるんだと思う」と答えました。その曖昧さこそが、ジョージ・エズラの歌の良さなのかもしれない、と言うとベンもうなずいていました。
Translated in this way, it sounds like a song to encourage a girl. I asked my friend Ben, an English guy, how he feels about it, he answered that, after a thoughtful pause, ‘It’s ambiguous. I guess it depends on the person how it sounds’. I said that the ambiguousness is a merit of George Ezra’s songs, and he nodded.
George Ezra & Friends - Episode 1 - Ed Sheeran
ジョージ・エズラは2年前（2018）の2月からポッドキャストでインタビュー番組を公開しています。第1回のゲストはエド・シーランだったそうです。開いてみると、現在までのすべての回を聴くことができるようになっています。英語の勉強がてらこちらも試してみようと思います。
初来日がいつになるかわかりませんが、来たらぜひコンサートに行ってみたいです。
George Ezra has released an interview show on podcast since February 2018. The first guest was Ed Sheeran. I checked it and found all the episodes are available. I’d like to give it a try to improve my English skills.
I don’t know when he will come to Japan, but if he does, I’d like to go to his concert.
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
