Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

香取慎吾さん「20200101」の魅力⑨:70年代のソウルが薫る「Trap」 The charms of the album “20200101” by Shingo Katori⑨: A song that sounds like a piece of soul music in the 70’s“Trap”


 The introduction with the rhythm beaten by the keyboard makes me feel good. This song must be a typically contemporary piece of music, but I somehow feel the flavor of soul music in the 70’s due to the way of using the chorus work and the horn section.   



  • provided courtesy of iTunes

【生出演】 香取慎吾 罰ゲーム 新しい地図「20200101」(ニワニワワイワイ) スッキリ 2020年1月8日



 楽しんでくれるなら yeah yeah yeah

  If you stay here

  I don’t mind at all

  If you just enjoy yourself yeah yeah yeah





  If there’s something you worry about

  Just close your eyes

  And just do what you feel like doing



 楽しい何かをLooking for Looking for

 感じたまま Rolling

 どこまでも 今夜は朝まで行こう Oh yeah

  Instead of looking something sad,

  Just enjoy something you are looking for looking for

  Just as you feel, Rolling

  No matter how long it takes, Let’s enjoy till dawn Oh yeah


 Let’s get the party started

 光と影が collided

 ここから Break the rule (rule)

 Hey! いつだって You know


 だからここにいるんだろ? You!

  Let’s get the party started

  Light and Shade collided

  Starting here Break the rule (rule)

  Hey! You know everything anytime

  I'm sure you know everything 

  And that’s why you are here? You!



 大好きだったコンピレーションシリーズ「フリーソウル」にいかにも入ってそうな曲に聞こえます。CDに付属のブックレットには「written by WTM, Shingo」と書いてあります。WTMって誰なのか調べてみましたが残念ながらわかりませんでした。音楽情報サイト、「REAL SOUND」の記事では、森善太郎さんという方がサウンドプロデュースを手掛けていると書いているので、この方だと思います。

 It wouldn’t seem to be strange if this song is contained in the albums of my favorite compilation series called “Free Soul”. The booklet attached to the CD says, “written by WTM, Shingo”. I tried to check “WTM” out on the internet, but I couldn’t get any information about it.I found an article by "REAL SOUND", a music information website, saying Zentaro Mori composed this song, so I guess WTM is he.


 このアルバムにはDVDが付いていて、2曲のMVが収録されています。1曲目がこの「Trap」でもう1曲は「FUTURE WORLD」です。この曲で踊る慎吾さん、やっぱりめちゃくちゃカッコいいです。4人のダンサーと慎吾さん合わせて5人で踊っていますが、せっかくならあの5人でやってほしいとつい思ってしまいます。

 The DVD attached to this album contains two MV. The first one is “Trap” and the second is “FUTURE WORLD”. Shingo, dancing in the MV to “Trap”, is extremely cool. There are five dancers including Shingo, and I can’t help wanting to watch the familiar five guys dancing. 



20200101 (通常BANG!)(特典なし)

20200101 (通常BANG!)(特典なし)