Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

なぜか飽きない映画:アーノルド・シュワルツェネッガー主演「トータル・リコール」(1990) Movies Somehow I Can’t Get Enough of: “Total Recall” (1990), Starring Arnold Schwarzenegger

 「ターミネーター:ニューフェイト」が話題になっています。ターミネーター2(1991)の正式な続編というだけでワクワクしますが、続編ものでがっかりすることも多いだけに、観に行くのを勝手にためらっています。ターミネーター2の面白さは、あれこそまさにエンターテイメントと、やかましく言いたいほど、自分にとって特別です。しかし、アーノルド・シュワルツェネッガー主演の映画として、それが一番かというと迷います。自分にとっては甲乙つけがたいものが一つありからです。その映画とは、ターミネーター2の前年、1990年に公開されたSF映画、「トータル・リコール」です。 


トータル・リコール(1990年) 日本版劇場用予告篇

 Everybody is talking about the movie called “Terminator: Dark Fate” recently. I’m exited with joy just because this movie is officially the sequel to “Terminator 2: Judgment Day” (1991), but it sometimes happens that a sequel to a great masterpiece could be disappointing, so I somehow hesitate to go to the movie. Terminator 2 is something special for me to such an extent that I want to insist that this is the movie worth calling an authentic entertainment. However, I hesitate to decide it as the best movie starring Arnold Schwarzenegger. That’s because there is a movie that is as good as Terminator 2 for me. The movie is the SF film called “Total Recall”, which was released in 1990, the year before Terminator 2 was released.

f:id:turkeyrice:20191121234142p:plain
f:id:turkeyrice:20191121234145p:plain

 火星に植民地が建設されている近未来。平凡な労働者のダグラス・クエイドは、結婚して8年になる妻のローリーと2人暮らしです。なぜか、毎晩夢に見るほど、火星に惹かれている彼でしたが、「火星に移住したい」という彼の話に、ローリーは耳を貸すどころか、妙に話をそらそうとします。列車内で、リコールという会社の「旅行の記憶を売る」という宣伝に興味を持った彼は、同僚のハリーに相談します。しかし、ハリーもやはり、渋い表情でやめるように諭すのでした。結局クエイドは自分を抑えきれず、リコール社に行き、ヴァーチャル旅行を試そうとします。それをきっかけにクエイドは、なぜかハリー、そして妻からも襲われた挙げ句、、ついには自分の正体を知り、火星へと向かうことになるのですが……。

 The story is set in the near future when human beings has already established a colony in Mars. Douglas Quaid is an ordinary worker, who lives with just his wife, and they have been married for 8 years. He is somehow attracted by Mars so much that he dreams about it every night. However, Lori, his wife, is far from accepting his wish to move to mars, she even tries to change the subject. Quaid is interested in an advertisement for a company called Rekall in a train, and it says“We provide memories of a travel”. He consults Harry, who is one of Quaid’s coworker, about Rekall, but Harry tries to tell him to give up that thing with a frown. He eventually can’t help going to the office of Rekall in order to try the virtual travel. By doing that, he ends up being assaulted by Harry, and even his wife, then he knew who he is and finally goes to Mars…….  

f:id:turkeyrice:20191121234235p:plain
f:id:turkeyrice:20191121234227p:plain
f:id:turkeyrice:20191121234231p:plain

 映画館で観たときの衝撃は忘れません。まず、当時としては斬新な、様々な特撮技術にワクワクしました。それ以上に素晴らしいのが、ストーリーそのものでした。あれだけ壮大な話を、破綻を感じさせずに描いているのに感動したのを覚えています。アマゾン・プライムでは現在無料視聴できると知り、改めて観てみました。近未来の街並みは、ブレードランナーを思わせます。日本企業の名前が多くみられるのも同じです。他の映画では、筋肉ばかりに目が行ってしまうシュワルツェネッガーの、意外な表情の豊かさや演技力、アクションの素晴らしさを実感しました。

 I can’t forget how this movie impacted on me when I saw it in a movie theater. At first, I was exhilarated by the special effects, which were something unconventional at that time. However, I was impressed by the story itself even more. I was moved because the movie was so magnificent without contradiction. I knew that the video of this movie is available now on Amazon Prime for free, so I watched it again. The streets which can be seen in this movie reminded me of Blade Runner. The names of some Japanese companies are seen on the buildings as in Blade Runner, too. I realized Schwarzenegger’s unexpectedly expressive face, acting ability, and his action, even though I had been impressed only by his muscle in other movies featuring him.

 原作は、短編小説とのこと。無性に読みたくなってキンドルで購入しました。読後にレビューを書く予定です。

 I heard that the original story was a short novel. I just wanted to read it so I bought it on Kindle. I’m going to review it after reading it. 

トータル・リコール [DVD]

トータル・リコール [DVD]

 

 

  

turkeyrice.hateblo.jp